Traduzione del testo della canzone Mama Shelter - Heather Woods Broderick

Mama Shelter (originale)

my baby brother’s city crawling
gonna stake his own
my mama shelter’s cross the country
saying babes come on home
my father’s counting a fortune
more than he’s ever known
the eyes that blamed the distance of the ocean
stopped saying honey come ah come on
the pressure lies within the pride that’s losing some
the time i spend on other lives becomes less fun
i thank the luck i’ve always had in starting up
but i got half a mind to move away and give it up
got some loving arms holding me tight
some right that came from some wrong
your smoking eyes put a worry in me
i’d like to see you feel at home
got a letter from beautiful sara
saying she’s feeling awfully down
moving around from place to place
chin up while she’s saving face
but i don’t like the thought of her walking around the city crying
the pressure lies within the pride that’s losing some
the time i spend on other lives becomes less fun
i thank the luck i’ve always had in starting up
but i got half a mind to move away and give it up

(traduzione)

la città di mio fratellino che brulica
scommetterà il suo
il rifugio di mia mamma attraversa il paese
dicendo che le ragazze vengono a casa
mio padre conta una fortuna
più di quanto abbia mai conosciuto
gli occhi che incolpavano la distanza dell'oceano
ha smesso di dire tesoro, ah dai
la pressione risiede nell'orgoglio che ne sta perdendo un po'
il tempo che trascorro in altre vite diventa meno divertente
Ringrazio la fortuna che ho sempre avuto nell'avviare
ma ho una mezza idea di andarmene e arrendermi
ho delle braccia amorevoli che mi tengono stretto
qualche giusto che è venuto da qualche sbagliato
i tuoi occhi fumanti mettono in me una preoccupazione
Mi piacerebbe vederti come a casa
ho ricevuto una lettera dalla bella sara
dicendo che si sente terribilmente giù
spostandosi da un luogo all'altro
mento in su mentre sta salvando la faccia
ma non mi piace il pensiero di lei che cammina per la città piangendo
la pressione risiede nell'orgoglio che ne sta perdendo un po'
il tempo che trascorro in altre vite diventa meno divertente
Ringrazio la fortuna che ho sempre avuto nell'avviare
ma ho una mezza idea di andarmene e arrendermi