Traduzione del testo della canzone Quicksand - Heather Woods Broderick

Quicksand (originale)

There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
It’s been a few years
We should have something to say
In memory nothing but a pin did drop
We should have something to save
But your head was buried in the sand
Our feet dug deep in
One at the lake, one at the bay
While in the sun we lay
Memories, like bones, are bleached away
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
Looked up toward the caves
I saw a gull, it stayed
With broken wings
Fevered and dreaming of flying away
I thought about you, your false pride, of love and shame…
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid

Quicksand (traduzione)

C'è una foto che hai fatto
Appeso dove fa freddo e piove
Se posso scegliere uno strumento, una vanga
Sabbie mobili, una casa, pavimento sporco, niente cameriera
Sono passati alcuni anni
Dovremmo avere qualcosa da dire
Nella memoria è caduto solo uno spillo
Dovremmo avere qualcosa da salvare
Ma la tua testa era sepolta nella sabbia
I nostri piedi hanno scavato a fondo
Uno al lago, uno alla baia
Mentre siamo al sole sdraiati
I ricordi, come le ossa, vengono cancellati
C'è una foto che hai fatto
Appeso dove fa freddo e piove
Se posso scegliere uno strumento, una vanga
Sabbie mobili, una casa, pavimento sporco, niente cameriera
Alzò lo sguardo verso le grotte
Ho visto un gabbiano, è rimasto
Con le ali spezzate
Febbre e sognando di volare via
Ho pensato a te, al tuo falso orgoglio, all'amore e alla vergogna...
C'è una foto che hai fatto
Appeso dove fa freddo e piove
Se posso scegliere uno strumento, una vanga
Sabbie mobili, una casa, pavimento sporco, niente cameriera