Traduzione del testo della canzone Contenders - Heaven 17

Contenders (originale)

Were going to stop this world from turning
We build it up you knock it down
If you go high then well go higher
Beyond the sky without a sound
Its gonna take a lot but we got plenty
Keep building up keep movin round
If you use ten then well use twenty
Theyre up above and underground — all around
Weve won weve lost weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Im telling you so pay attention
These words of truth come from above
In God we trust and he has told me I need you now and Im talking love
We want a piece of what youre selling
Put up your hands and face the wall
How much it costs there is no telling
How much it costs to walk so small — and were so tall
In truth we dare we people just dont care
Weve got you running scared we are contenders
Rich or poor or hiding from the law
You know what weve got in store we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
Dont bother asking for a favour
I always get all that I want
Though some are foolish we are braver
Than those who do not have a bomb
Forget the turning of the seasons
Lets escalate and never stop
And yes weve talked but for no reason
Lets start again right from the top — countdown
Got the world on a string but it aint got that swing
You speed it up we slow it down
A frontier wilder than the west ever was
No sheriff round this outlaw town
So superman if youre listening
Help us out youre on the team
For truth and justice, the american way
The fight for rights not what it seems — with laser beams
With gun and sword there is no reward
But were fighting on we are contenders
Weve won weve lost and weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
No virgin birth is going to claim the earth
We know what youre worth we are contenders

(traduzione)

Stavamo per impedire a questo mondo di girare
Noi lo costruiamo su tu lo abbatti
Se vai in alto, allora vai in alto
Oltre il cielo senza suono
Ci vorrà molto, ma ne abbiamo in abbondanza
Continua a costruire continua a muoverti
Se ne usi dieci, usa bene venti
Sono sopra e sottoterra, tutt'intorno
Abbiamo vinto abbiamo perso abbiamo contato il costo
E abbiamo pareggiato i punteggi siamo contendenti
Ti dico quindi di prestare attenzione
Queste parole di verità provengono dall'alto
In Dio ci fidiamo e lui mi ha detto che ho bisogno di te ora e sto parlando d'amore
Vogliamo un pezzo di ciò che vendi
Alza le mani e guarda il muro
Quanto costa non si sa
Quanto costa camminare così piccoli ed essere così alti
In verità, osiamo che alla gente semplicemente non interessa
Ti abbiamo fatto correre spaventato, siamo contendenti
Ricchi o poveri o nascosti dalla legge
Sai cosa abbiamo in serbo siamo contendenti
Sei nero o bianco, arabo, cristiano, israelita
Ci stiamo nascondendo in bella vista siamo contendenti
Non preoccuparti di chiedere un favore
Ottengo sempre tutto ciò che voglio
Anche se alcuni sono sciocchi, noi siamo più coraggiosi
Di quelli che non hanno una bomba
Dimentica il cambio di stagione
Facciamo un'escalation e non ci fermiamo mai
E sì, abbiamo parlato ma senza motivo
Ricominciamo dall'alto: il conto alla rovescia
Ho il mondo su una corda ma non ha quello swing
Tu acceleri, noi lo rallentiamo
Una frontiera più selvaggia di quanto non sia mai stata l'Occidente
Nessuno sceriffo in questa città fuorilegge
Quindi superman se stai ascoltando
Aiutaci a far parte della squadra
Per verità e giustizia, alla maniera americana
La lotta per i diritti non è come sembra, con i raggi laser
Con pistola e spada non ci sono ricompense
Ma stavamo combattendo su noi siamo contendenti
Abbiamo vinto, abbiamo perso e abbiamo contato il costo
E abbiamo pareggiato i punteggi siamo contendenti
Sei nero o bianco, arabo, cristiano, israelita
Ci stiamo nascondendo in bella vista siamo contendenti
Nessuna nascita vergine reclamerà la terra
Sappiamo quanto vali, siamo contendenti