Traduzione del testo della canzone Free - Heaven 17

Free (originale)

Here as I sit in this lonely square
This train of thought runs through my mind
I like it best when the choice is mine
I want to be free to speak my mind
And if I cry I want no-one to be there (be there)
Free to do what I want to do
And you should share this freedom too
If I lie it must be for a reason
We’ve come a long way now
There’s still a way to go
And still we’re moving onwards
For all that you might think we are innocent
Innocent people
We are free
I’m working hard
I’m looking for the week-end
Oh!
My good God
How the work is hard
And when it’s down to getting home
We don’t know what to do — do you
I hurry home
All the people seem to hurry
Don’t push me on
I think for myself
We move as one
We like to keep it all together
I take it all
No problem at all
I’m a page in the book
Oooh take a look
I’m a part of the whole
All my body and soul
I want you to know I’ve cried me a river
Why can’t this taker change into a giver
Why can’t I work it out
I want to be free
Free in what I’m choosin'
Free with no excuses
Free to see the people
And to move ooo!
ooo!
ooo!
Free to choose my lover
Free to choose my brother
Free to need another
And I do — I need you
I’m having a ball
I’m part of the wall
No-one sees me at all
I’m asking for one dance
I know that there won’t be a second chance
There’s no return
I’m ready to burn
I think I’ll never learn
I’m looking for direction
What I need from you is real protection
I’ve done my best
I’ve failed the test
I don’t care about the rest
Won’t someone set me free
Free in what I’m choosin'
Free with no excuses
Free to see the people
And to move!
Ooo!
Ooo!
Ooo!
Free to choose my lover
Free to choose my brother
Free to need another
And I do — I need you

(traduzione)

Qui mentre mi siedo in questa piazza solitaria
Questo treno di pensieri scorre nella mia mente
Mi piace di più quando la scelta è mia
Voglio essere libero di dire la mia
E se piango non voglio che nessuno ci sia (ci sia)
Liberi di fare ciò che voglio
E dovresti condividere anche tu questa libertà
Se mento deve essere per una ragione
Abbiamo fatto molta strada ora
C'è ancora molta strada da fare
E ancora stiamo andando avanti
Per tutto quello che potresti pensare che siamo innocenti
Persone innocenti
Siamo liberi
Sto lavorando duramente
Sto cercando il fine settimana
Oh!
Mio buon Dio
Com'è difficile il lavoro
E quando si tratta di tornare a casa
Non sappiamo cosa fare, vero?
Corro a casa
Tutte le persone sembrano avere fretta
Non spingermi su
Penso da solo
Ci muoviamo come uno
Ci piace tenere tutto insieme
Prendo tutto
Nessun problema
Sono una pagina del libro
Oooh dai un'occhiata
Sono una parte del tutto
Tutto il mio corpo e la mia anima
Voglio che tu sappia che ho pianto per me un fiume
Perché questo acquirente non può trasformarsi in un donatore
Perché non riesco a risolverlo
Voglio essere libera
Libero in ciò che scelgo
Gratuito senza scuse
Liberi di vedere le persone
E per muoversi ooo!
oooh!
oooh!
Liberi di scegliere il mio amante
Liberi di scegliere mio fratello
Liberi di averne bisogno
E io... ho bisogno di te
Sto avendo una palla
Faccio parte del muro
Nessuno mi vede affatto
Sto chiedendo un ballo
So che non ci sarà una seconda possibilità
Non c'è ritorno
Sono pronto per bruciare
Penso che non imparerò mai
Sto cercando una direzione
Quello di cui ho bisogno da te è una vera protezione
Ho fatto del mio meglio
Ho fallito il test
Non mi interessa il resto
Qualcuno non mi renderà libero
Libero in ciò che scelgo
Gratuito senza scuse
Liberi di vedere le persone
E per muoversi!
Oooh!
Oooh!
Oooh!
Liberi di scegliere il mio amante
Liberi di scegliere mio fratello
Liberi di averne bisogno
E io... ho bisogno di te