Traduzione del testo della canzone Geisha Boys and Temple Girls - Heaven 17

Geisha Boys and Temple Girls (originale)

Look ahead, on the screen
Slim perfect creatures and they’re just 16
Their eyes meet, this is it
The contact so much more than words can transmit
He stands up, she gives in
Their first encounter, their embrace within
A short ride, they arrive
There is no doubt that true love will survive
We are the geisha boys
Doing it wrong again
They are the chosen ones
Doing it right
Here come the temple girls
Looking for sanctuary
Naked as advertised
For the first time
If you turn away from the screen
Another version can be seen
She is black, and he is white
They love each other but they also fight
Back from work, she’s not home
Another evening angry, all alone
She arrives and he departs
Misunderstandings, then the breakdown starts
Here we are late at night
We are both refugees
There is no easy way
Let it be right
Anything’s possible
If you can fake it, but
The wrong place is anywhere
If you’re not right
There’s not much that you can do
Choose either one of them it could be you
The first time could be the only time
The odds against you and your hopes decline
Do it right, or do it wrong
Console yourself that either won’t last long
Geisha boys or temple girls
Make contact or remain in separate worlds
Here we are late at night
We are both refugees
There is no easy way
Let it be right
Anything’s possible
If you can fake it, but
The wrong place is anywhere
If you’re not right
Here we are late at night
We are both refugees
There is no easy way
Let it be right
Anything’s possible
If you can fake it, but
The wrong place is anywhere
If you’re not right

Geisha Boys and Temple Girls (traduzione)

Guarda avanti, sullo schermo
Creature snelle e perfette e hanno solo 16 anni
I loro sguardi si incontrano, ecco
Il contatto è molto più di quanto le parole possano trasmettere
Lui si alza, lei cede
Il loro primo incontro, il loro abbraccio interiore
Un breve giro, arrivano
Non c'è dubbio che il vero amore sopravviverà
Siamo i ragazzi della geisha
Fallo di nuovo male
Sono gli eletti
Facendolo bene
Ecco le ragazze del tempio
In cerca di santuario
Nudo come pubblicizzato
Per la prima volta
Se ti allontani dallo schermo
È possibile vedere un'altra versione
Lei è nera e lui bianco
Si amano ma litigano anche
Di ritorno dal lavoro, non è a casa
Un'altra serata arrabbiata, tutto solo
Lei arriva e lui parte
Incomprensioni, poi inizia il crollo
Eccoci a tarda notte
Siamo entrambi rifugiati
Non esiste un modo semplice
Lascia che sia giusto
Tutto è possibile
Se puoi fingere, ma
Il posto sbagliato è ovunque
Se non hai ragione
Non c'è molto che puoi fare
Scegli uno di loro, potresti essere tu
La prima volta potrebbe essere l'unica volta
Le probabilità contro di te e le tue speranze diminuiscono
Fallo bene o fallo male
Consolati che non durerà a lungo
Ragazzi geisha o ragazze del tempio
Stabilisci un contatto o rimani in mondi separati
Eccoci a tarda notte
Siamo entrambi rifugiati
Non esiste un modo semplice
Lascia che sia giusto
Tutto è possibile
Se puoi fingere, ma
Il posto sbagliato è ovunque
Se non hai ragione
Eccoci a tarda notte
Siamo entrambi rifugiati
Non esiste un modo semplice
Lascia che sia giusto
Tutto è possibile
Se puoi fingere, ma
Il posto sbagliato è ovunque
Se non hai ragione