Traduzione del testo della canzone Somebody - Heaven 17

Somebody (originale)

You’ve got to face the fact
That in the world today
They try and take away the blue skies
And all the children that play
But it’s a curious fact
In every hour in every place
That when the right time arrives
It feels so good to be alive
Somebody
Can’t you see
I’m a boy out of fashion
Somebody
I’m not part of any nation
Now I’m back in circulation
When the right time arrives will you be there
Tomorrow or a hundred years from now
I’ve wasted years just keepin' movin' on
It never entered my head it was here all along
Don’t ask me why just lead me on
Somebody
Talk to me
I can hear what you’re saying
Somebody
Tired of the city air
If I gave you the future would you meet me there
I used to stumble and fall
I’d run to everyone that called
Since you appeared it’s been a lot of fun
Between you and me, between the truth and a lie
You have a husband and I have a wife
And when you ask me why with your kissing eyes
How could we be so wrong, oh my oh my oh my
You’ll always be there the same as any other
You like a sister and me like a brother
Like all the times I used to dream
Somebody
Smile at me
Let me know that you’re near me
Somebody
I can see that you’re near me
It’s the only sound on the city street
If I sing you my song will you move your feet
Somebody
Every moment you’re nearer
I’m broken down and in a mess
Your love is all that I confess
Somebody
Now I know that you’re near me
I don’t mean to shock, I don’t mean to scare
But the world won’t change and I don’t care
I used to dream
One day somebody near me
I can’t believe you’re making me
A rich man, poor man, beggar man, thief
There’s a strange new rhythm in my life
It burns like the sun and cuts like a knife
Everybody chic or shoddy
Turn it loose and use your body

(traduzione)

Devi affrontare il fatto
Che nel mondo di oggi
Cercano di portare via il cielo azzurro
E tutti i bambini che giocano
Ma è un fatto curioso
In ogni ora in ogni luogo
Che quando arriva il momento giusto
È così bello essere vivi
Qualcuno
Non riesci a vedere
Sono un ragazzo fuori moda
Qualcuno
Non faccio parte di nessuna nazione
Ora sono di nuovo in circolazione
Quando arriverà il momento giusto, sarai lì
Domani o tra cent'anni
Ho sprecato anni continuando a muovermi
Non mi è mai passato per la testa, è sempre stato qui
Non chiedermi perché semplicemente guidarmi su
Qualcuno
Parla con me
Riesco a sentire cosa stai dicendo
Qualcuno
Stanco dell'aria di città
Se ti dessi il futuro, mi incontreresti lì
Inciampavo e cadevo
Correrei da tutti quelli che chiamavano
Da quando sei apparso è stato molto divertente
Tra me e te, tra la verità e una bugia
Tu hai un marito e io una moglie
E quando mi chiedi perché con i tuoi occhi che si baciano
Come potremmo essere così sbagliati, oh mio oh mio oh mio
Sarai sempre lì come tutti gli altri
Ti piace una sorella e io come un fratello
Come tutte le volte che sognavo
Qualcuno
Sorridimi
Fammi sapere che sei vicino a me
Qualcuno
Vedo che sei vicino a me
È l'unico suono nella strada della città
Se ti canto la mia canzone, muoverai i piedi
Qualcuno
Ogni momento sei più vicino
Sono distrutto e in un pasticcio
Il tuo amore è tutto ciò che confesso
Qualcuno
Ora so che sei vicino a me
Non intendo scioccare, non intendo spaventare
Ma il mondo non cambierà e non mi interessa
Sognavo
Un giorno qualcuno vicino a me
Non posso credere che mi stai facendo
Un uomo ricco, un povero, un mendicante, un ladro
C'è uno strano nuovo ritmo nella mia vita
Brucia come il sole e taglia come un coltello
Tutti chic o scadenti
Allentalo e usa il tuo corpo