Traduzione del testo della canzone Soul Warfare - Heaven 17

Soul Warfare (originale)

If I was someone else
Would you still say what you’re saying?
If I were someone else
Would you conscience be straying?
Soul warfare
It’s all that I can do
To put my faith in you
It’s all that I can give
To be a fugitive
It’s all that there can be
Not wanting to be free
It’s all that I can take
These fifteen days awake
It’s more than I can hide
My needs can’t be denied
A million miles or more
Can’t keep me from your door
There is no place to run
Until the fighting’s done
More bloodshed every day
The soul war’s here to stay
If I want something more
It could be you who’ll be paying
As this is my soul war
These are the rules we’ll be playing
It’s not for you to say
Which district I’ll be destroying
You could never know
The tactics I’ll be employing
You could be part of me
Forget the wealth you’re forsaking
Your strategy is clear
My soul is there for the taking
It’s all that I can do
To put my faith in you
It’s all that I can give
To be a fugitive
It’s all that there can be
Not wanting to be free
It’s all that I can take
These fifteen days awake
It’s more than I can hide
My needs can’t be denied
A million miles or more
Can’t keep me from your door
There is no place to run
Until the fighting’s done
More bloodshed every day
The soul war’s here to stay

(traduzione)

Se io fossi qualcun altro
Diresti ancora quello che stai dicendo?
Se io fossi qualcun altro
Vorresti avere la coscienza smarrita?
Guerra dell'anima
È tutto ciò che posso fare
Per riporre la mia fede in te
È tutto ciò che posso dare
Essere un fuggitivo
È tutto ciò che può esserci
Non voler essere libero
È tutto ciò che posso prendere
Questi quindici giorni di veglia
È più di quanto io possa nascondere
I miei bisogni non possono essere negati
Un milione di miglia o più
Non puoi tenermi dalla tua porta
Non c'è un posto dove correre
Fino alla fine dei combattimenti
Ogni giorno più spargimenti di sangue
La guerra dell'anima è qui per restare
Se voglio qualcosa di più
Potresti essere tu a pagare
Poiché questa è la mia guerra dell'anima
Queste sono le regole che giocheremo
Non spetta a te dirlo
Quale distretto distruggerò
Non potresti mai saperlo
Le tattiche che adotterò
Potresti essere parte di me
Dimentica la ricchezza che stai abbandonando
La tua strategia è chiara
La mia anima è lì per essere presa
È tutto ciò che posso fare
Per riporre la mia fede in te
È tutto ciò che posso dare
Essere un fuggitivo
È tutto ciò che può esserci
Non voler essere libero
È tutto ciò che posso prendere
Questi quindici giorni di veglia
È più di quanto io possa nascondere
I miei bisogni non possono essere negati
Un milione di miglia o più
Non puoi tenermi dalla tua porta
Non c'è un posto dove correre
Fino alla fine dei combattimenti
Ogni giorno più spargimenti di sangue
La guerra dell'anima è qui per restare