Traduzione del testo della canzone A Better Land - Heavy D. & The Boyz

A Better Land (originale)

America is essentially a dream, a dream as yet unfulfilled
It is a dream of a land where men of all races
of all nationalities and of all creeds
can live together as brothers.
We hold these truths to be self-evident
that all men, are created equal.
Here we go
On the news, bad news is all the news you’ll ever see (pity pity)
The rich gettin richer while the poor still live in poverty (ain't it a shame)
I don’t understand why you can’t lend a helping hand
to another man, who is your brother man
Times must change, now here’s the plan
Let’s make this land a better land
«We've gotta make this land a better land»
«I know, we can make»
«In the world in which we live»
Oh uh-oh excuse me — yo man you stepped on my foot
And for that, you feel a brother’s life should be took?
Don’t be ridiculous, come on and get with this
movement for improvement, together we’ll get rid of this
set back, and in fact, the knowledge, that we lack
we’ll gain back, and retrack, the steps that, we lost back
when times were hard, but things are gettin better
They said when it’s cold, one should wear a sweater
Crack — a substance, smoked by the idiots
Sold by the thoughtless, allowed by the government
Those who speak politically, it’s all trickery
I don’t get with fools and fools they can’t get with me
Well well well looka here, guess what happened?
A fight at a concert and they blamed it on rapping
Don’t you have anything else better to do
than to diss rap and the things that we do?
Make it a better land
We’ve gotta make this land, a better land
We’ve gotta make this world, a better world
Each night before I sleep, on my knees I pray
to God to see me through the very next day
Although I often wonder why, our parents they cry
The situation in society brings tears to their eyes
Little kids chew your bubblegum, go on and have your fun
Stay in school don’t be a fool and you will overcome
Ah!
A new President, to run the residence
That’s who you voted for, was it an accident?
When you see me, don’t diss me, just wish me good luck
It’s you that I’m here for without you I would be stuck
So when I’m in town, don’t put me down, give me a pound
I’m not a ruler or a king, not tryin to wear a crown
You’re goin too fast, slow down, or soon you will
find yourself appearin at your very own funeral
You caught a bad hand
Let’s make this land a better land

(traduzione)

L'America è essenzialmente un sogno, un sogno non ancora realizzato
È il sogno di una terra in cui uomini di tutte le razze
di tutte le nazionalità e di tutti i credi
possono vivere insieme come fratelli.
Riteniamo che queste verità siano ovvie
che tutti gli uomini sono creati uguali.
Eccoci qui
Sulle notizie, le cattive notizie sono tutte le notizie che vedrai (peccato, peccato)
I ricchi diventano sempre più ricchi mentre i poveri vivono ancora nella povertà (non è una vergogna)
Non capisco perché non puoi dare una mano
a un altro uomo, che è tuo fratello uomo
I tempi devono cambiare, ora ecco il piano
Rendiamo questa terra una migliore
«Dobbiamo rendere questa terra una migliore»
«Lo so, possiamo fare»
«Nel mondo in cui viviamo»
Oh uh-oh scusami - amico, mi hai calpestato il piede
E per questo, ritieni che la vita di un fratello dovrebbe essere presa?
Non essere ridicolo, dai e vai con questo
movimento per il miglioramento, insieme ce ne libereremo questo
arretrato e, di fatto, la conoscenza che ci manca
riguadagneremo e ripercorreremo i passaggi che abbiamo perso
quando i tempi erano duri, ma le cose stanno migliorando
Hanno detto che quando fa freddo, si dovrebbe indossare un maglione
Crack: una sostanza fumata dagli idioti
Venduto dagli sconsiderati, consentito dal governo
Chi parla politicamente, è tutto inganno
Non vado con gli sciocchi e gli sciocchi che non possono avere con me
Bene bene bene guarda qui, indovina cosa è successo?
Una rissa a un concerto e hanno dato la colpa al rap
Non hai nient'altro di meglio da fare
piuttosto che insultare il rap e le cose che facciamo?
Rendila una terra migliore
Dobbiamo rendere questa terra, una terra migliore
Dobbiamo rendere questo mondo, un mondo migliore
Ogni notte prima di dormire, in ginocchio prego
a Dio di vedermi fino al giorno dopo
Anche se spesso mi chiedo perché, i nostri genitori piangono
La situazione nella società fa venire le lacrime ai loro occhi
I bambini piccoli masticano la tua gomma da masticare, vai avanti e divertiti
Resta a scuola, non essere uno sciocco e supererai
Ah!
Un nuovo Presidente, a gestire la residenza
Ecco per chi hai votato, è stato un incidente?
Quando mi vedi, non insultarmi, augurami solo buona fortuna
Sei per te che sono qui senza di te sarei bloccato
Quindi, quando sono in città, non mettermi giù, dammi una sterlina
Non sono un sovrano o un re, non cerco di indossare una corona
Stai andando troppo veloce, rallenti o presto lo farai
ritrovarti ad apparire al tuo funerale personale
Hai preso una brutta mano
Rendiamo questa terra una migliore