Traduzione del testo della canzone Gyrlz, They Love Me - Heavy D. & The Boyz

Gyrlz, They Love Me (originale)

Coolin in my crib and I’m cold, maxin
Call up a cutie, I’m in the mood for relaxin
Get my phone book from, top o' the shelf
I’ll dial 66 — hm, I better keep it to myself
Call up a cutie with a triple star next to it
She says, «Hello,"we con-versate a bit
Invite her over for a candlelight dinner
Believe me when I tell you that this girlie is a winner
Shortly after that, I hear the doorbell ring
Turn on the radio, Anita Baker starts to sing
Open up the door and I kiss her on the cheek
She’s so nice, polite, petite, so sweet
Sit her on the couch and uh, remove her coat
Squat next to her, (ahem) clear my throat
Whisper in her ear, told her what she wants to hear
Let her know that, «Have no fear — Heavy D.'s here»
And…
Gyrlz they, gyrlz they love me
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)
Gyrlz they, gyrlz they love me
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)
Take my hand, walk with me
I’m the imperial, Overweight Lover MC Heavy D.
Now that I’ve introduced myself correctly
Do you have a moment to spend some time with me?
Would you like a drink, maybe a Piña, Colada
A strawberry Daiquiri, a wine from Havana
It really doesn’t matter, the choice is yours
And when you’re through with your drink, we’ll take a walk out-doors
Gazed at the stars, walked down the boardwalk
Sit by the beach and talk lover’s talk
Make a quick call on my cellular phone
Some type of limousine to pick us up and take us home
Ahh!
— an enjoyable night
The mood was smooth and everything was alright
It may be hard for you, but it’s easy for me
Cause girls, the girls, the girls, THEY LOVE ME!
«Funky!»
Me, Glenn, and Troy went to a disco (word)
Pete Rock and CL Smooth was on stage drinkin Cisco
Damien had his girl Michelle (of course!)
Craig Boogie had a girl that I never seen before
Eddie F. was home makin a beat
Mick T. was at the crib on a hundred and twenty-two street (chillin)
Tootie had a cutie that was dope (Damn!)
Groovy Lou, Quan, and Little Dow was crackin jokes (YOU BIG!)
Grapp had the dancefloor packed (GO, GO, GO)
Joe Black was in the corner lookin meanie when he
Tommy, George, Jeff and Butta was on the spot
Buyin champagne from the crew a hundred dollars a pop!
Me, I was casin the joint
Clockin all the people as they stared and point
It feels really good to be Heavy D.
Because the girls, the girls, they LOVE me!
Gyrlz they, gyrlz they love me…
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)

Gyrlz, They Love Me (traduzione)

Coolin nella mia culla e ho freddo, maxin
Chiama un carino, ho voglia di rilassarmi
Prendi la mia rubrica telefonica da, in cima allo scaffale
Componerò 66 - hm, è meglio che me lo tenga per me
Richiama una ragazza con una tripla stella accanto
Dice: «Ciao», conversiamo un po'
Invitala a una cena a lume di candela
Credimi quando ti dico che questa ragazza è una vincitrice
Poco dopo, sento suonare il campanello
Accendi la radio, Anita Baker inizia a cantare
Apro la porta e la bacio sulla guancia
È così gentile, educata, minuta, così dolce
Siediti sul divano e, uh, togli il cappotto
Accovacciati accanto a lei, (ehm) schiarirmi la gola
Sussurrandole all'orecchio, le ha detto cosa vuole sentire
Falle sapere che: «Non ti preoccupare — Heavy D. è qui»
E…
Gyrlz loro, gyrlz loro mi amano
(Perché è The Overweight Lover Heavy D!)
Gyrlz loro, gyrlz loro mi amano
(Perché è The Overweight Lover Heavy D!)
Prendi la mia mano, cammina con me
Sono l'amante imperiale, sovrappeso MC Heavy D.
Ora che mi sono presentato correttamente
Hai un momento per passare un po' di tempo con me?
Vorresti da bere, magari una Piña, Colada
Un Daiquiri alla fragola, un vino dell'Avana
Non importa davvero, a te la scelta
E quando avrai finito con il tuo drink, faremo una passeggiata all'aperto
Osservò le stelle, percorse la passerella
Siediti vicino alla spiaggia e parla con i discorsi dell'amante
Effettua una chiamata rapida sul mio cellulare
Un qualche tipo di limousine per venirci a prendere e portarci a casa
Ah!
— una notte piacevole
L'atmosfera era tranquilla e tutto andava bene
Potrebbe essere difficile per te, ma per me è facile
Perché le ragazze, le ragazze, le ragazze, MI AMANO!
«Funky!»
Io, Glenn e Troy siamo andati in discoteca (parola)
Pete Rock e CL Smooth erano sul palco a bere a Cisco
Damien ha avuto la sua ragazza Michelle (ovviamente!)
Craig Boogie aveva una ragazza che non avevo mai visto prima
Eddie F. era a casa a battere
Mick T. era al presepe in centoventidue strade (chillin)
Tootie aveva una bellezza che era fantastica (Accidenti!)
Groovy Lou, Quan e Little Dow facevano battute (SEI GRANDE!)
Grapp ha riempito la pista da ballo (GO, GO, GO)
Joe Black era nell'angolo con un aspetto meschino quando lui
Tommy, George, Jeff e Butta erano sul posto
Acquistando champagne dalla troupe a cento dollari a pop!
Io, sono stato il caso della giuntura
Guarda tutte le persone mentre fissano e indicano
È davvero bello essere Heavy D.
Perché le ragazze, le ragazze, mi amano!
Gyrlz loro, gyrlz loro mi amano...
(Perché è The Overweight Lover Heavy D!)