Traduzione del testo della canzone Letter To The Future - Heavy D. & The Boyz

Letter To The Future (originale)

People,
The world today is in a very difficult situation,
And we all know it,
Because we’re the ones who created it.
What’s wrong with our future?
(4x)
Verse One:
Bust this
How long will this last?
A friend to the end, a memory in the past
You think you’re big, cause you walk with a shotgun
I got new for you, your days are numbered, son
Why don’t you get yourself a job?
When your kid grows up, do you want him to rob?
Look at your mother, teardrops
She just received a phone-call from the cops
Your son will do life, 'cause he wigged a man’s wife
Shot her with a gun and stabbed her with a knife., or Take a look at your mother’s heart torn
She just received a phone-call from the morgue
Your son is dead from three shots to the head.
The killer left a note and this is what the note said:
Never be bigger than you are.
Never try to pose like you’re a superstar
Next time you rob somebody, and you give him the death-wish.
When you pull the trigger, nigga, don’t miss.
Is this how you wanna be Dead on the street or locked in a penetentiary?
It’s cool to be free
And it’s alright for you to be you and for me to be me Look at you, 15 years old
Coolin on the corner with a can of Old Gold
Whatever happened to school?
Yeah, sure you go to school, but you go to be cool
To sport sneakers that you took from somebody
To talk about the kid that you bucked at some party
Life is a gamble, and you’re losin
Before it’s too late, brother, you better start choosin
Left from right, right from wrong
Or you’ll be singin that old blues song
(Yo, you gotta buck em, or else you’re soft)
Some I knew thought the same, now they’re way up North
You ain’t soft, cause you didn’t buck a shot
Put the pistol down, throw up your hands, see what ya got
Old Johnny Walker from around the block
Was livin’rather large 'till he got knocked
He had Livin’Large on his Jeep plates
Livin’Large on his real estate
He even bought a diamond Livin’Large name plate
He used to look at cops and smile in their face
Drive a BMW and pump the bass
One day, he made a move for a friend
The f-r-iend, the voice said, Yo, I need ten., Johnny said, When?
Later on that day, Johnny went to play the game he normally plays
To do a favour for a chum
You see, a friend is a friend, but then, some are none
Cause when he got to the spot they were supposed to meet
All he found was a police-infested street
I guess havin a friend is rough
Cause now Johnny’s up north, doin push-ups, gettin buffed
You see this chain I’ve got, I’ve got it, honestly
You see the clothes I wear, I’ve got it, honestly
You see the Jeep I drive, I’ve got it, honestly
I work hard, it ain’t easy being me Never had an excuse for life
Just did what I did, now what I do, I do it right
Jumbo, Jumbo, they cry on the block.
5.0, 5.0, lay low, here comes the cops
Man, your lifestyle is petro
On your knees again, because Jumbo said so Free Mandela, you cried
But you still sell dope to brothers and sisters outside
Martin Luther King had a dream (ooh yeah)
That’s exactly what turned his dream into a nightmare
Malcolm X said, By any means necessary.
He didn’t mean just for you, brother, he meant for everybody
Maybe if we were still slaves, we’ll be closer;
however
Pickin cotton was bad, but we picked it together
I pray for you, and you pray for me Sincerely yours, the overweight lover, Heavy D Repeat chorus to end

Letter To The Future (traduzione)

Persone,
Il mondo di oggi si trova in una situazione molto difficile,
E lo sappiamo tutti,
Perché siamo noi che l'abbiamo creato.
Cosa c'è che non va nel nostro futuro?
(4x)
Versetto uno:
Rompi questo
Quanto durerà?
Un amico fino alla fine, un ricordo nel passato
Pensi di essere grande, perché cammini con un fucile
Ho novità per te, i tuoi giorni sono contati, figliolo
Perché non ti procuri un lavoro?
Quando tuo figlio cresce, vuoi che rubi?
Guarda tua madre, lacrime
Ha appena ricevuto una telefonata dalla polizia
Tuo figlio farà la vita, perché ha parrucche la moglie di un uomo
Le ho sparato con una pistola e l'ha pugnalata con un coltello oppure dai un'occhiata al cuore di tua madre lacerato
Ha appena ricevuto una telefonata dall'obitorio
Tuo figlio è morto per tre colpi alla testa.
L'assassino ha lasciato un biglietto e questo è ciò che diceva il biglietto:
Non essere mai più grande di te.
Non cercare mai di posare come se fossi una superstar
La prossima volta rubi qualcuno e gli dai il desiderio di morte.
Quando premi il grilletto, negro, da non perdere.
È così che vuoi essere morto per strada o rinchiuso in una penitenziaria?
È bello essere liberi
E va bene per te essere te e per me essere me Guarda te, 15 anni
Rinfrescati all'angolo con una lattina di Old Gold
Che fine ha fatto la scuola?
Sì, certo che vai a scuola, ma vai a essere cool
Per sfoggiare scarpe da ginnastica che hai preso da qualcuno
Per parlare del ragazzo a cui hai fatto i conti con una festa
La vita è una scommessa e stai perdendo
Prima che sia troppo tardi, fratello, è meglio che inizi a scegliere
Sinistra da destra, destra da sbagliata
Oppure canterai quella vecchia canzone blues
(Yo, devi buck em, o altrimenti sei morbido)
Alcuni che sapevo la pensavano allo stesso modo, ora sono molto più a nord
Non sei morbido, perché non hai sparato
Metti giù la pistola, alza le mani, guarda cosa hai
Il vecchio Johnny Walker da tutto l'isolato
Viveva piuttosto grande fino a quando non è stato bussato
Aveva Livin'Large sui suoi piatti Jeep
Livin'Large nel suo immobile
Ha anche comprato una targhetta con il nome Livin'Large di diamanti
Guardava i poliziotti e gli sorrideva in faccia
Guida una BMW e pompa i bassi
Un giorno, ha fatto una mossa per un amico
L'amico, la voce disse, Yo, ho bisogno di dieci. Johnny disse, Quando?
Più tardi quel giorno, Johnny è andato a giocare al gioco che gioca normalmente
Per fare un favore a un amico
Vedi, un amico è un amico, ma poi alcuni non lo sono
Perché quando è arrivato nel punto in cui avrebbero dovuto incontrarsi
Tutto ciò che ha trovato è stata una strada infestata dalla polizia
Immagino che avere un amico sia duro
Perché ora Johnny è su nord, fa flessioni, viene lucidato
Vedi questa catena che ho, ce l'ho, onestamente
Vedi i vestiti che indosso, li ho, onestamente
Vedi la Jeep che guido, ce l'ho, onestamente
Lavoro sodo, non è facile essere me stesso, non ho mai avuto una scusa per tutta la vita
Ho appena fatto quello che ho fatto, ora quello che faccio, lo faccio bene
Jumbo, Jumbo, piangono sul blocco.
5.0, 5.0, stai basso, ecco che arrivano i poliziotti
Amico, il tuo stile di vita è petrolio
Di nuovo in ginocchio, perché Jumbo l'ha detto, Free Mandela, hai pianto
Ma vendi ancora droga a fratelli e sorelle fuori
Martin Luther King ha fatto un sogno (ooh yeah)
Questo è esattamente ciò che ha trasformato il suo sogno in un incubo
Malcolm X ha detto, con ogni mezzo necessario.
Non significava solo per te, fratello, significava per tutti
Forse se fossimo ancora schiavi, saremo più vicini;
però
La raccolta del cotone era pessima, ma l'abbiamo raccolta insieme
Prego per te e tu preghi per me Cordiali saluti, l'amante in sovrappeso, Heavy D Ripeti il ​​ritornello fino alla fine