Traduzione del testo della canzone Moneyearnin' Mount Vernon - Heavy D. & The Boyz

Moneyearnin' Mount Vernon (originale)

Get up, party people, listen to this rap
Cause I’m about to go down and put my town on the map
MC Heavy D, delighted you’ll be learnin
About the place where I rest, Moneyearnin' Mount Vernon
(Money, money, money — MONEY) (2x)
My town is really quaint, but we ain’t no saints
And if you think we’re pooh-puts, think again, we ain’t
We’re stormin strong, get taken out, never
Mob, stone cold terror
Not here to talk about that negative tip
Just makin sure you didn’t make the mistake and slip
Not rappin all about the good times and chillin
But you can come and visit, homeboy, that’s if you’re willin
If you like it so far, you think you want more?
Come Uptown and I take you on a Heavy D tour
On Mount Vernon
(1−2-3 — hit me!)
(Money, money, money — MONEY) (4x)
Born in Jamaica, Mount Vernon I grew
But I still do my shopping on 4th Avenue
Buy my Nikes from Chambers, then walk down the block
Get the gear that I wear from Buddy’s Big Men Shop
When I start to get hungry and it’s time to eat
Buy a burger from Shabazz on 4th Ave./3rd Street
I’ll never forget the place I got my start
Around the corner from the crib, and it’s called (Park)
Now in this park I’d bang a beat on a seat
Bust a rap for the crowd that was really unique
For an eight year old kid inside the 4th grade
And when I grew they all knew that I’d get paid
And on my way up I took no shorts on the court
I played and I slayed, I learned and I taught
And shortly after that everybody was yearnin
For Hev to go down in the town of Mount Vernon
Moneyearnin' Mount Vernon
(Fellas, I’m ready to get up and do my thang) --] James Brown
(Yeeeeah, gimme some mo') --] The JB’s
(1−2-3 — hit me!)
(Funky)
(Funky)
(Funky)
(Gimme some mo')
(Funky)
(Funky)
(Funky)
(Gimme some mo')
(1−2-3 hit me!)
In the summertime, when the heat is hot
We can cruise on 3rd Street, but you can call it the block
Fly ladies out there in the short set suits
Nothin ugly approved cause all the girlies are cute
Would drive in my Blazer for a four-dollar fee
Written on the license plates is my name —
When it’s time to chill we go to 4th Street Park
Pick up some brew from Big Lou when it gets dark
Go watch the summer league games, sip and forty and max
Cheer for the winner and watch the competiton get waxed
When that’s all over it’s party time
Come to the show and watch me go on a Heavy D rhyme
In Mount Vernon

(traduzione)

Alzati, festa gente, ascolta questo rap
Perché sto per scendere e mettere la mia città sulla mappa
MC Heavy D, felice che imparerai
Riguardo al luogo in cui riposi, Moneyearnin' Mount Vernon
(Denaro, denaro, denaro — SOLDI) (2x)
La mia città è davvero pittoresca, ma noi non siamo santi
E se pensi che siamo degli sfigati, ripensaci, non lo siamo
Siamo fortissimi, veniamo eliminati, mai
Mafia, terrore freddo come la pietra
Non qui per parlare di quel suggerimento negativo
Assicurati solo di non aver commesso l'errore e di scivolare
Non tutto per i bei tempi e il relax
Ma puoi venire a trovarci, ragazzo mio, se sei disposto
Se ti piace finora, pensi di volere di più?
Vieni a Uptown e ti porto in un tour Heavy D
Sul Monte Vernon
(1-2-3 - colpiscimi!)
(Denaro, denaro, denaro — SOLDI) (4x)
Nato in Giamaica, Mount Vernon sono cresciuto
Ma faccio ancora la spesa sulla 4th Avenue
Acquista le mie Nike da Chambers, quindi cammina lungo l'isolato
Acquista l'attrezzatura che indosso da Buddy's Big Men Shop
Quando inizio ad avere fame ed è ora di mangiare
Acquista un hamburger da Shabazz sulla 4th Ave./3rd Street
Non dimenticherò mai il luogo in cui ho iniziato
Dietro l'angolo dal presepe, e si chiama (Parco)
Ora in questo parco mi batterei un colpo su un sedile
Fai un rap per il pubblico che è stato davvero unico
Per un bambino di otto anni in 4a elementare
E quando sono cresciuto sapevano tutti che sarei stato pagato
E durante la salita non ho indossato pantaloncini in campo
Ho suonato e ucciso, imparato e insegnato
E poco dopo tutti desideravano
Che Hev scenda nella città di Mount Vernon
Guadagnando soldi a Mount Vernon
(Ragazzi, sono pronto ad alzarmi e a fare il mio grazie) --] James Brown
(Sì, dammi un po') --] I JB
(1-2-3 - colpiscimi!)
(Funky)
(Funky)
(Funky)
(Dammi un po')
(Funky)
(Funky)
(Funky)
(Dammi un po')
(1-2-3 colpiscimi!)
In estate, quando il caldo è caldo
Possiamo navigare sulla 3rd Street, ma puoi chiamarla il blocco
Porta le donne là fuori con i completi corti
Niente di brutto approvato perché tutte le ragazze sono carine
Guiderei nel mio Blazer per una tariffa di quattro dollari
Scritto sulle targhe c'è il mio nome —
Quando è ora di rilassarci, andiamo al 4th Street Park
Raccogli un po' di birra da Big Lou quando fa buio
Vai a guardare le partite del campionato estivo, sorseggia quaranta e max
Fai il tifo per il vincitore e guarda la competizione farsi cerare
Quando è tutto finito, è tempo di festa
Vieni allo spettacolo e guardami mentre faccio una rima in D pesante
Sul Monte Vernon