Traduzione del testo della canzone Peaceful Journey - Heavy D. & The Boyz

Peaceful Journey (originale)

Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for?
Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a differnet floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me
And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
(Heavy D)
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me
In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up
A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
And two months later, they’re stars on child born
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
To come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
And it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
By lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me
Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…

Peaceful Journey (traduzione)

Ecco a te…
Hai attraversato lotte, sofferenze.
Questo va a tutti nel mondo, ma soprattutto a livello stradale
Perché so da dove vieni e alcune delle cose che fai,
Posso capire
Quindi, attraverso tutti i tuoi viaggi, ti auguro un viaggio pacifico
A cosa serve un amico?
Attraverso i ricchi e attraverso i poveri
Un po' come un matrimonio in bilico su un piano diverso
Un amico potrebbe dirti cose che non direbbe a un altro
Quindi, in sostanza, un amico potrebbe essere considerato un fratello
Ridi e giochi molto, parli e dici molto
Ma quando è il momento di sentire il dolore, piangi e preghi molto
Sto parlando di te, tu che hai tempo
Un momento per essere mio amico quando nessun altro sarebbe mio
I problemi non erano niente perché avevo il mio uomo con cui condividerli
Nemmeno le colline erano niente, perché avevo il mio uomo con cui scalarle
Sono davvero orgoglioso di dire che ti conoscevo davvero bene
E oh, la benedizione di Dio dall'intero quartiere
E mentre i giorni vanno alla deriva, scivola nel futuro
Rido un po' più forte quando ero una strega
Questo è per te e spero davvero che mi ascolti
E durante tutti i tuoi viaggi, ti auguro un viaggio pacifico
(D pesante)
Sei nella mia mente (Sei nella mia mente)
E ti auguro un viaggio pacifico (Pace!)
Fratello, spero che tu mi ascolti
Nell'angolo, siede la bambina in lacrime
L'ombra di un uomo travolge le sue paure
«Mamma, mamma, NO!», le parole di un bambino maltrattato
La mamma cattiva e malvagia ha i bastoni che oscillano in buckwild
«Signore, signore, avete un centesimo?
Vedi, ho fame e preferisco essere un mendicante piuttosto che commettere crimini»
Certo, ecco il tuo centesimo, vai a guadagnare dieci dollari
Ora sgattaiola dietro l'angolo, prendi le tue articolazioni e vai a picchiarlo
Un bambino per strada non vuole essere battuto
Quindi si blocca sul blocco finché il suo papà non si addormenta
Bambini scomparsi sul cartone del latte
Un pazzo uccide i bambini per i calci e viene graziato
Le bambine scappano di casa, eh
E due mesi dopo, sono le stelle su bambino nato
Tracce sulle braccia di un minore
Anche Suzie è scappata, ma sarà morta quando la troveranno
I ragazzi per strada si drogano, i teppisti crescono in fretta
Non si fermerebbe quando uno si tuffa
Junior ha rubato una Benz con i suoi amici
Ma è stato catturato, ora sta perdendo tempo con i venti e le decine
Per il resto della sua vita, impara ad appoggiarsi al muro
E prega per il giorno in cui verrà chiamato il suo numero
Questo se per te e spero davvero che tu mi abbia ascoltato
In tutti i tuoi viaggi, ti auguro un viaggio pacifico
Mi scusi, signor direttore, chiedo un lasciapassare
Venire per alcuni dei miei fratelli che hanno commesso degli errori nel pass
Non è davvero colpa loro, vedi, i tempi sono DIFFICILI
E probabilmente è stato difficile per il mio uomo trovare un lavoro
Prima che fosse costretto, costretto a guadagnarsi da vivere
Mentendo, rubando e infine uccidendo
Nessuno è nato cattivo, siamo tutti figli di Dio
Allora, chi è la vera colpa per il torto che ha fatto?
E parlando della legge, a cosa servono?
Per batterci con un bastone a faccia in giù sul pavimento?
Predichi e predichi che vuoi che il crimine ferma
Se vuoi fermare il crimine, smetti di assumere poliziotti disonesti
Quindi ascoltami fratello amico, ascolta la mia supplica!
Se vuoi avere successo, tutto ciò che devi fare è succedere
Amore, vita, dolore, morte
Cos'altro rimane nei viaggi dei passi della vita?
Nella vita, perdiamo, veniamo colpiti e contusi
La strada che scegli non è necessariamente una crociera
Ridi di gioia, versi una lacrima per il dolore
C'è molto da perdere e molto da guadagnare
Tuttavia, quando cammini per le strade, prova a camminare con intelligenza da strada
Quando vedi il tuo uomo a terra, prova ad avere un cuoricino
Questo se per te e spero davvero che tu mi abbia ascoltato
In tutti i tuoi viaggi, ti auguro un viaggio pacifico
Sì, sei nella mia mente...
La pace…
Ascoltami ora fratello
Ferma la tua uccisione, ferma la tua uccisione
Smettila di rubare, smettila di rubare
Ferma la tua uccisione, ferma la tua uccisione
Ferma il tuo killiiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah...
Huurrrrrrr… WHOO!
Prendi la mia mano, prendi la mia mano
Se hai bisogno di qualcuno, puoi fidarti di ME!
Ah, puoi contare su di me
Sì, puoi sbagliare-aaaaahh-yaaahyaah...