Traduzione del testo della canzone Sister Sister - Heavy D. & The Boyz

Sister Sister (originale)

Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry?
(Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down!
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be
without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to
Not because you have to, but because you want to
Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)

(traduzione)

Sorella sorella, la mia principessa nubiana
Questo è per te, perché sono stanco delle sciocchezze
Non parlo di una sorella di famiglia immediata
ma a tutte le sorelle con una mentalità nera
Sono cresciuto guardandoti lottare
Mentre gli altri lavorano da soli, tu lavori in doppio
Se non fosse per te, non saremmo nati
Chi cucerebbe i nostri vestiti quando erano strappati?
Ricordo i viaggi che non potevi fare
Quindi puoi comprare vestiti per far sembrare i tuoi figli dritti
Alcuni modi per rendere luminosa una giornata buia
Usalo come una stampella prima di zoppicare a destra
Mai incontrato una persona con un orgoglio così vero
Senza una sorella forte, cosa può fare un uomo di colore?
Molti sono i chiamati, ma pochi sono gli eletti
Sorella sorella, mi sento bene con te
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella, come me-)
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella.)
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella, come me-)
Il modo in cui ti sento
Riuscivo a ricordare quelle notti insonni
Le tre del mattino, il mio bambino sta bene?
Non vedo l'ora di salutarli con il tuo tocco sensibile
Perché sai che è per strada, che la società ci ha lasciato (tocco sensibile)
Ricordo quando mi hai fasciato il fischio
Quindi tuo figlio è stato un vincitore e spera di non perdere
Guarda il tuo telaio, la tua struttura, l'orgoglio non fora
Non ne ho mai abbastanza del modo in cui ami la tua famiglia
Saresti dannato se avessimo mai preso in prestito zucchero per una tazza di tè calda
Quante lacrime devi piangere?
(Prosciugare)
Quante preghiere devono essere recitate affinché i tuoi figli se la cavino?
Quante volte devi riparare la rottura e
riparare il lacerato e fare amicizia con il solitario?
Dicono che essere neri sia pazzo
È difficile essere neri, ma è un inferno essere una donna nera
Scomponilo!
Sorella sorella
(Sorella sorella, come me-)
Sorella sorella (... il modo in cui io-)
Ti voglio bene
Sorella sorella
(Sorella sorella, come me-)
Sorella sorella
(Sorella sorella, come me-)
Divertiti, Marley
Oh sì... fammi un favore.
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella, sorella sorella)
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella, sorella sorella)
Il modo in cui provo per te
(Sorella sorella, sorella sorella)
Il modo in cui ti sento
(Sorella sorella, sorella sorella, a modo mio-)
A tutte le madri che si sono perse e piangono
A tutte le ragazze il cui cuore è stato strappato
A tutte le sorelle che hanno pianto per un fratello
Ho un amore per te che non potrei avere per un altro
Sono orgoglioso di vederti sulla tua sedia esecutiva
Sono orgoglioso di sapere che ci stai fornendo cure mediche
Oh, che uomini deboli saremmo
senza le forti donne nere nella nostra società
Scrub, cucini, pulisci, sai che lo farai
Non perché devi, ma perché lo vuoi
Non a meno che tu non porti, ma per dare
Ami, piangi, ridi, piangi
Abbracci, sei tu che invidio
Perché quando si tratta di dare amore, lo dai bene e in abbondanza
Sorella sorella, il rispetto è dovuto
e dal profondo del mio cuore, mi sento bene con te
Abbiamo tutti bisogno di pensare di più alle nostre sorelle là fuori
Le nostre future sorelle, ma presto si rivolgeranno ai genitori
E dai l'amore che abbiamo ottenuto
E i bambini là fuori, i bambini piccoli della RAGAZZA
che cresceranno per diventare future sorelle
E tutti voi fratelli là fuori
Prenditi del tempo per pensare che è una sorella da cui vieni
E la stessa sorella che tu dissini oggi...
...potrebbe essere la stessa sorella di cui avrai bisogno domani
La pace!
Fratello, fratello (Sorella sorella, come me-)
Avrai bisogno di lei (sorella sorella, come me-)