Traduzione del testo della canzone Something Goin' On - Heavy D. & The Boyz

Something Goin' On (originale)

I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
had a good girl, treated her wrong
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
treated her wrong, now my good girl’s gone
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
woke up one mornin' an' my girl was gone, couldn’t figure out what the hell
went wrong,
didn’t think she’d leave 'cuz she wasn’t that strong, but I was wrong
Now I’m the one that’s hurt, quiet as kept,
readin' quotes from her note that read a skep 'cuz I slept
Now what was I supposed to do?
How’s it supposed to be?
How could you leave me?
I mean, damn, I’m Heavy D!
Boy was I dumb, thought I was the one
baggin' on her for her friends jus' for the fun
I wish I woulda known, I woulda begged her to stay
Now, Heavy D’s Heavy Dumb 'cuz his girl ran away
Now as the days go by, I’m steady tryna handle it,
the more I think about it, the more I untangle it
Boy was I a fool, treated her cruel
Stratght-up disrespect for the sake of bein' cool
Sittin' all day an' I ask myself «Why?»
I guess you never miss your water 'til your well runs dry
I figured I was bigger by callin the shots, plannin' the plots,
takin' advantage of what I got, I shoulda stopped
An' now I’m lonely from actin' like a phony,
buggin' somethin' over, even mama didn’t know me
I tried to call her, but she won’t call back,
she won’t call back, she won’t call back
Now everyday is jus' another day almost where I stay,
not in the mood to play b’cuz my girlie ran away
I guess I really learned my lesson, dig it, I’m through
Nex' time I get a good girl, I’ll know what to do
No more Mr. Rough or Tough-neck,
actin like a drug-incest

(traduzione)

Ho una strana sensazione che stia succedendo qualcosa
aveva una brava ragazza, l'ha trattata male
Ho una strana sensazione che stia succedendo qualcosa
l'ha trattata male, ora la mia brava ragazza se n'è andata
Ho una strana sensazione che stia succedendo qualcosa
Mi sono svegliato una mattina e la mia ragazza era sparita, non riusciva a capire cosa diavolo
è andato storto,
non pensava che se ne sarebbe andata perché non era così forte, ma mi sbagliavo
Ora sono io quello ferito, tranquillo come tenuto,
leggendo citazioni dalla sua nota che recitava uno skep 'perché ho dormito
Ora cosa avrei dovuto fare?
Come dovrebbe essere?
Come potresti lasciarmi?
Voglio dire, dannazione, sono Heavy D!
Ragazzo, ero stupido, pensavo di essere quello giusto
baggin' su di lei per i suoi amici solo per il divertimento
Vorrei che lo sapessi, l'avrei pregata di restare
Ora, Heavy Dumb di Heavy D 'perché la sua ragazza è scappata
Ora, col passare dei giorni, provo costantemente a gestirlo,
più ci penso, più lo districo
Ragazzo ero uno stupido, l'ho trattata in modo crudele
Mancanza di rispetto diretta per il bene di essere cool
Seduto tutto il giorno e mi chiedo "Perché?"
Immagino che non manchi mai la tua acqua finché il tuo pozzo non si prosciuga
Ho pensato di essere più grande chiamando i colpi, pianificando le trame,
approfittando di ciò che ho, dovrei smettere
E ora mi sento solo per il fatto di comportarmi come un falso,
infastidire qualcosa, anche la mamma non mi conosceva
Ho provato a chiamarla, ma non richiama,
non richiama, non richiama
Ora ogni giorno è solo un altro giorno quasi dove rimango,
non dell'umore per giocare perché la mia ragazza è scappata
Immagino di aver davvero imparato la lezione, scavala, ho finito
La prossima volta che avrò una brava ragazza, saprò cosa fare
Non più Mr. Ruvido o Duro collo,
agire come un incesto di droga