Testi di Šém - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Peter Binder

Šém (originale)

Noc je černá kaše
Ve tmě svítí jen prášek
Jak doufám, spánek najdu v něm
Jenže spánek zmizel
Místo něj přišla svízel
Houf postav kráčí pokojem
Je to houf starých známých
Jen se zdá divné na nich
Že v čelních důlcích mají šém
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých malých zrad
A velkých ztrát
Jak můžu spát?
Šém s mojí vinou
Každý má každý s jinou
Ty stíny koukaj úkosem
Já chci se bránit
Že jsem nechtěla je zranit
Jen někdy zkrátka slabá jsem
Ale dík všem těm chybám
Tu stejně s nimi hýbám
Do vlastních snů si vkládám šém
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých malých zrad
A velkých ztrát
Jak můžu spát?
Ten šém
S kouzelným nápisem!
Malá koule plná písmenek
A s tou se blíží sem
Ten šém je přísným soupisem
Všech mých velkých zrad
A hloupých ztrát
Jak můžu spát?
Jak můžu spát?

(traduzione)

La notte è porridge nero
Solo la polvere brilla al buio
Spero di trovarci il sonno
Ma il sonno era finito
Invece, è venuta dai guai
Un gruppo di personaggi cammina per la stanza
È un mucchio di vecchie conoscenze
Sembra solo strano a loro
Che hanno uno shem nelle fossette davanti
Quello schema
Con una scritta magica!
Una piccola sfera piena di lettere
E lei viene qui con quello
Lo schema è un elenco rigoroso
Tutti i miei piccoli tradimenti
E grosse perdite
Come posso dormire?
Shem per colpa mia
Ognuno ha l'uno con l'altro
Quelle ombre sembrano di lato
Voglio difendermi
Che non volevo far loro del male
Sono solo debole a volte
Ma grazie a tutti quegli errori
Mi muovo comunque con loro
Ho messo uno shem nei miei sogni
Quello schema
Con una scritta magica!
Una piccola sfera piena di lettere
E lei viene qui con quello
Lo schema è un elenco rigoroso
Tutti i miei piccoli tradimenti
E grosse perdite
Come posso dormire?
Quello schema
Con una scritta magica!
Una piccola sfera piena di lettere
E lei viene qui con quello
Lo schema è un elenco rigoroso
Tutti i miei grandi tradimenti
E stupide perdite
Come posso dormire?
Come posso dormire?