Testi di Jak delfín - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Jak delfín (originale)

Jak delfín chci plout
Krásně volná, zbavená pout
A hříčkou vln se stát
Co se jen v dáli zatřpytí
Před sebou prostor bez břehů
Vlnobití
Jak delfín chci plout
Hnout se z mělčin, miluju proud!
To stříbro vln mi přej
Ať se ho krásně nalokám
A jestli chceš, tak smíš mi psát
Neznámo kam …
Tak volná plout chci já
Tak volná, jak se jen dá
Co nejdál proud mě má nýst
Od těch míst
Kdes mě rád měl, míval …
Jak delfín chci plout
Co nejdřív zapomenout …
Tak volná plout chci já
Tak volná, jak se jen dá
Co nejdál proud mě má nýst
Od těch míst
Kdes mě rád měl, míval …
Jak delfín chci plout
Co nejdřív zapomenout
Žes býval

(traduzione)

Come un delfino voglio navigare
Splendidamente sciolto, privo di manette
E lo scherzo delle onde diventa
Cosa luccica in lontananza
Uno spazio senza sponde davanti a te
Onda
Come un delfino voglio navigare
Muoviti dalle secche, amo la corrente!
Augurami le onde d'argento
Lascia che lo batta magnificamente
E se vuoi puoi scrivermi
Non si sa dove...
Voglio navigare così libero
Il più libero possibile
Per quanto la corrente dovrebbe portarmi
Da quei posti
Dove ti piacevo, eri solito...
Come un delfino voglio navigare
Dimentica il prima possibile...
Voglio navigare così libero
Il più libero possibile
Per quanto la corrente dovrebbe portarmi
Da quei posti
Dove ti piacevo, eri solito...
Come un delfino voglio navigare
Dimentica il prima possibile
Che eri abituato