Traduzione del testo della canzone Je to v něm - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Je to v něm (originale)

Má psí den,
tak cení zuby, má psí den.
Trauma a stres
teď musí z něj co nejdřív ven.
Náhle sekne drápem,
my nechápem i chápem
a couvnem jen.
A on akorát
za to dá nám svou převahu znát
Je to v něm
je to v něm
přetlak cítí.
Proti všem
proti zdem
si to řítí.
My řekli: trochu to přehnal hoch,
budiž mu ventil zkrátka přán.
Jenže teď jsme jen plebs
a on je tu pán.
Správný hoch,
teď na plyn šlape správný hoch.
Sílu má lví
tak dělá torza z hloupých soch.
Řečí na tři pásma
a za outsidery nás má
ten ostrý hoch.
Kdo šanci mu dal,
aby agresi vybíjel dál?
Je to v něm
je to v něm
přetlak cítí.
Proti zdem
proti všem
si to řítí.
Myslí si, že je snad superman,
a tak by střílel a rval se rád.
Měl psí krizový den,
tak umejt a spát.
(Je to v něm, je to v něm /je to v něm, a-ha/
Je to v něm, je to v něm, je to v něm, je to v něm
Je to v něm, je to v něm /je to v něm, je to v něm/
Je to v něm, je to v něm, je to v něm)
Je to v něm
je to v něm
přetlak cítí.
Proti zdem
proti všem
si to řítí.
Myslí si, že je snad superman,
a tak by střílel a rval se rád.
Měl psí krizový den,
tak umejt a spát.
Je to v něm
je to v něm
přetlak cítí.
Proti zdem
proti všem
si to řítí…

Je to v něm (traduzione)

Ha una giornata da cani
quindi apprezza i suoi denti, ha una giornata da cani.
Traumi e stress
ora deve uscirne il prima possibile.
Improvvisamente si artiglia,
noi non capiamo e io capisco
e mi tirerò indietro.
E lui è solo
per questo ci farà conoscere la sua superiorità
È in lui
è in lui
si sente la sovrapressione.
Contro tutto
contro il muro
stai correndo.
Abbiamo detto: un ragazzino esagerato,
lascia che la valvola sia semplicemente per lui.
Ma ora siamo solo plebe
ed è il signore.
Ragazzo giusto
il ragazzo giusto sta premendo il gas.
Il leone ha potere
così fa un torso di stupide statue.
Parla su tre bande
e ci ha come estranei
quel ragazzo acuto.
Chi gli ha dato una possibilità
continuare l'aggressività?
È in lui
è in lui
si sente la sovrapressione.
Contro il muro
contro tutto
stai correndo.
Pensa di essere un superuomo,
quindi avrebbe sparato e combattuto.
Ha avuto un giorno di crisi canina,
quindi lavati e dormi.
(È in lui, è in lui / è in lui, a-ha /
È in lui, è in lui, è in lui, è in lui
È in lui, è in lui / è in lui, è in lui /
È in lui, è in lui, è in lui)
È in lui
è in lui
si sente la sovrapressione.
Contro il muro
contro tutto
stai correndo.
Pensa di essere un superuomo,
quindi avrebbe sparato e combattuto.
Ha avuto un giorno di crisi canina,
quindi lavati e dormi.
È in lui
è in lui
si sente la sovrapressione.
Contro il muro
contro tutto
stai correndo...