Traduzione del testo della canzone Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Ty mi vládnout máš (originale)

Ty líně spíš
Ve tváři mír
Krásně sám
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš
Že je v dlani tvý mám
Já kdysi nekonečná láska tvá
Já, v níž ses tenkrát zhlíd'
Jsem mimo hru
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít
Ty mi vládnout máš
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct
Ty mi vládnout máš
Je to zvláštní pech
Jsem jenom ženská, ty jsi víc
Ráj, byl tu snad ráj
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám
Tvář mu dal
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho — mám tě rád
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát
Ty mi vládnout máš
Je to správný, fér
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév
Ty mi vládnout máš
Tak mě na hůl ber
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál
Svět, co si vymyslel chlap
Páchne sobectvím, je samý šrám
Můj podíl z něho si schráb'
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

(traduzione)

Tu dormi pigramente
Pace in faccia
Splendidamente da solo
E le mie dita?
Non lo sai affatto
Che li ho in mano
Ero il tuo amore infinito
Io, in cui guardavi allora
Sono fuori gioco
Sono esattamente dove volevi che fossi
Devi governarmi
Quindi basta lasciare le barriere
E lo farò, dillo e basta
Devi governarmi
È una strana sfortuna
Io sono solo una donna, tu sei di più
Paradiso, dev'esserci stato il paradiso
Mele di conflitto, conflitto, hai lottato in lui
Suona il primo violino
Per il tuo groschen d'amore, domina su di me
Questo mondo
L'uomo si decise
Gli ha dato una faccia
Chi voleva essere qui
Solo un sacco di polvere, droghe, potere e così via?
Potrei vivere magnificamente senza di loro
Solo tuo - ti amo
Sto ridendo, vero?
Puoi ridere di me, puoi ridere
Devi governarmi
È giusto, giusto
Puoi anche bere il mio sangue dalle mie arterie e dai miei vasi sanguigni
Devi governarmi
Quindi prendimi su un bastone
Sono solo una donna, tu sei il capo!
Paradiso, paradiso puro
Dove puoi comprare, comprare e quanto costerebbe?
Finora, bevi il tuo tè
Continua a regnare prima che mi ribelli
Il mondo che il ragazzo ha inventato
Puzza di egoismo, è una cicatrice
Ne prenderò la mia parte
Ingiustamente dipendente da te ora, giustamente chiedo:
Perché mi devi governare?
sono uguale
Me l'hai reso possibile, sii orgoglioso!
Perché mi devi governare?
Perché sei ancora il mio sogno?
E ti incontrerò di nuovo
Paradiso, quale paradiso?
Lo ripeto: ho capito, ho capito, hai dormito male
Ha una ribellione, arrivederci!
Per il mio groschen d'amore, domina su di me!