Traduzione del testo della canzone Captain meiner Seele - Helene Fischer

Captain meiner Seele (originale)

«Es ist vorbei mit uns zwei!», sagte ich und ging
Hab' echt gedacht, dass mit das einfach so gelingt
Die erste Nacht war ganz okay
Die zweite tat schon etwas weh
Glaub nicht, dass ich noch eine übersteh'
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Hab' mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff’s allein
Jetzt steh' ich hier und ich hoff', du wirst mir verzeih’n
Ich brauch' dich wieder hier an Bord
Am allerliebsten jetzt sofort
Und diesmal halt' ich ganz bestimmt mein Wort, ohh
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Ich bin verlor’n auf offener See
Wenn du nicht sagst, wohin es geht
Alleine überseh' ich jedes Riff, yeah
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich

Captain meiner Seele (traduzione)

"E' finita con noi due!" dissi e me ne andai
Pensavo davvero che sarebbe andata così
La prima notte è andata bene
Il secondo ha fatto un po' male
Non pensare che sopravviverò a un altro
Perché senza di te, in qualche modo non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, hai la mia nave sotto controllo
No, senza di te so da tempo che non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, sei il vento nelle mie vele
E non voglio più vivere senza di te
Ho giudicato male quando pensavo di potercela fare da solo
Ora sono qui e spero che mi perdonerai
Ho bisogno che tu torni qui a bordo
Preferibilmente adesso
E questa volta manterrò sicuramente la mia parola, ohh
Perché senza di te, in qualche modo non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, hai la mia nave sotto controllo
No, senza di te so da tempo che non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, sei il vento nelle mie vele
E non voglio più vivere senza di te
Mi sono perso in mare aperto
Se non dici dove sta andando
Da solo trascuro ogni riff, yeah
Perché senza di te, in qualche modo non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, hai la mia nave sotto controllo
No, senza di te so da tempo che non ne vale la pena
Sei il capitano della mia anima, sei il vento nelle mie vele
E non voglio più vivere senza di te