Traduzione del testo della canzone FriesenHitmedley - Helene Fischer

FriesenHitmedley (originale)

Kann sein es ging
Noch nie so weit
Wie du und diese Zärtlichkeit
Ich fühl'
Dass du anders bist
Ich streif' die Angst von meiner Haut
Hab mich noch nie so viel getraut
So viel
Weil es Liebe ist
Brauch ich auch mal Zeit für meine Träume
Weißt du doch — ich komm' zurück
Lässt mein Herz nur frei, doch nie alleine
Nichtmal einen Augenblick
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen
Hälst mich nie zu fest
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß dass du mich lässt
Schick mich einfach los
Die Welt entlang
Mein Herz ist wie ein Bumerang
Es kommt auch immer wieder bei dir an
Du gehst und sagst so nebenbei
Heut' Nacht, da wird es spät
Du weißt wir wollten tanzen gehn'
Ich weiß, dass es nicht geht
Und irgendwann da werd ich fragen
Sag mir — wann komm endlich ich
Du musst mir nicht ganz gehören
Doch manchmal brauch ich dich
Und morgen früh küss' ich dich wach
Und wünsch mir nur diesen Tag
Mit dir allein, sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss' ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich stehn'
Und du wirst sehn' auch ohne dich
Wird die Welt sich weiter drehn'
Und du wirst sehn' auch ohne dich
Wird alles weiter gehn'
Und morgen früh küss' ich dich wach
Und wünsch mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieo
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss' ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich stehn'
Und du wirst sehn' auch ohne dich
Wird die Welt sich weiter drehn'
Und du wirst sehn' auch ohne dich
Wird alles weiter gehn'
Du kamst wie zarter Sommerregen auf die Haut
So fremd und auf den ersten Blick total vertraut
Du und ich und mehr gab es nicht
Um uns herum war eine Welt aus Licht
In meinem Traum da gab es nur noch dich
Und wir wollten doch eine Ewigkeit mitten im Paradies
Tausend Träume weit bis zum Rand der Zeit
Mitten im Paradies
Es kann warten sein was ein Traum verspricht
wer wirklich liebt spürt die Zweifel nicht
Lass mich nicht im Stich
Mitten im Paradies
Himmel auf Erden — kann Wahrheit werden
Wenn wir die Zeichen verstehn'
Mitten im Paradies
Mitten im Paradies
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
Mitten im Paradies
Tausend Träume weit bis zum Rand der Zeit
Mitten im Paradies
Es kann warten sein was ein Traum verspricht
wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht
Lass mich nicht im Stich
Mitten im Paradies

(traduzione)

Potrebbe essere possibile
Mai così lontano
Come te e questa tenerezza
Io sento'
che sei diverso
Mi tolgo la paura dalla pelle
Non ho mai osato così tanto
Tanto
Perché è amore
Ho bisogno di tempo anche per i miei sogni
Sai, tornerò
Lascia solo il mio cuore libero, ma mai solo
Nemmeno per un momento
Prendimi e lasciami volare
Non tenermi mai troppo stretto
Posso essere me stesso con te
E sappi che me lo hai permesso
mandami via
il mondo lungo
Il mio cuore è come un boomerang
Torna anche da te ancora e ancora
Vai e dici casualmente
Si sta facendo tardi stasera
Sai che volevamo andare a ballare
So che non è possibile
E ad un certo punto chiederò
Dimmi, quando finalmente verrò
Non devi essere tutto mio
Ma a volte ho bisogno di te
E domattina ti bacerò sveglio
E mi auguro solo questo giorno
Con te da solo, comunque
Su un'isola da qualche parte
E domattina ti bacerò sveglio
Allora il tempo si ferma per me
E vedrai anche senza di te
Il mondo continuerà a girare
E vedrai anche senza di te
Andrà tutto avanti?
E domattina ti bacerò sveglio
E mi auguro solo questo giorno
Con te solo comunque
Su un'isola da qualche parte
E domattina ti bacerò sveglio
Allora il tempo si ferma per me
E vedrai anche senza di te
Il mondo continuerà a girare
E vedrai anche senza di te
Andrà tutto avanti?
Sei venuto sulla tua pelle come una leggera pioggia estiva
Così alieno e totalmente familiare a prima vista
Tu ed io e altro non esistevamo
Intorno a noi c'era un mondo di luce
Nel mio sogno c'eri solo tu
E volevamo un'eternità in mezzo al paradiso
Mille sogni al limite del tempo
In mezzo al paradiso
Può aspettare ciò che un sogno promette
chi ama davvero non sente i dubbi
Non lasciarmi a bocca asciutta
In mezzo al paradiso
Il paradiso in terra — può diventare verità
Se comprendiamo i segni
In mezzo al paradiso
In mezzo al paradiso
E noi volevamo un'eternità
In mezzo al paradiso
Mille sogni al limite del tempo
In mezzo al paradiso
Può aspettare ciò che un sogno promette
chi ama davvero
non sentire i dubbi
Non lasciarmi a bocca asciutta
In mezzo al paradiso