Traduzione del testo della canzone Für einen Tag - Helene Fischer

Für einen Tag (originale)

Ich seh' noch heut das kleine Mädchen
Das ich mit sieben war
Da war mein kleines Kinderzimmer
Groß wie Amerika
Mein Teddy, der war quicklebendig
Und jeder Tag unendlich
Ich hab' ihn heute noch, den Teddybär
Doch heut lebt er nicht mehr, ohh
Ich geb' gern zu, dass ich oft träum'
Einmal noch Kind zu sein
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag
Ich seh' noch heut die Schmetterlinge
Wie Drachen spielen im Wind
Und wie die großen Wolkenschiffe
Davon geflogen sind
Die Murmeln waren Edelsteine
Denn schönere gab es keine
Das reichste Mädchen auf der Welt
War ich ganz ohne Geld, ohh
Ich weiß, ich träume nicht allein
Einmal noch Kind zu sein
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag
Kinder brauchen keine Flügel, um zu fliegen
Kinder sind die wahren Helden dieser Zeit
Ich bin zum Glück im Herzen immer Kind geblieben
Und mein Wunderland such' ich noch heut
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag

(traduzione)

Ancora oggi posso vedere la bambina
Che ero quando avevo sette anni
C'era la cameretta dei miei bambini
Grande come l'America
Il mio orsacchiotto era vivo e vegeto
E ogni giorno infinito
Ce l'ho ancora oggi, l'orsacchiotto
Ma oggi non è più vivo, ohh
Ammetto volentieri che sogno spesso
Per essere di nuovo un bambino
Per un giorno
Ritorno nella terra dell'avventura
Per un giorno
Con Peter Pan tra le braccia
Fai un grande viaggio
Guarda di nuovo il mondo con gli occhi dei bambini
si per un giorno
Torna in questo paese
Dove i miracoli esistono ancora
Dove tutto ricomincia in ogni momento
Vorrei essere di nuovo lì
Per un giorno
Posso ancora vedere le farfalle oggi
Come gli aquiloni che giocano nel vento
E come le grandi navi nuvolose
sono volati via
I marmi erano gioielli
Perché non ce n'erano di più belli
La ragazza più ricca del mondo
Ero tutto senza soldi, ohh
So che non sogno da solo
Per essere di nuovo un bambino
Per un giorno
Ritorno nella terra dell'avventura
Per un giorno
Con Peter Pan tra le braccia
Fai un grande viaggio
Guarda di nuovo il mondo con gli occhi dei bambini
si per un giorno
Torna in questo paese
Dove i miracoli esistono ancora
Dove tutto ricomincia in ogni momento
Vorrei essere di nuovo lì
Per un giorno
I bambini non hanno bisogno di ali per volare
I bambini sono i veri eroi di questo tempo
Fortunatamente, sono sempre rimasto un bambino nel cuore
E sto ancora cercando il mio paese delle meraviglie oggi
Per un giorno
Ritorno nella terra dell'avventura
Per un giorno
Con Peter Pan tra le braccia
Fai un grande viaggio
Guarda di nuovo il mondo con gli occhi dei bambini
si per un giorno
Torna in questo paese
Dove i miracoli esistono ancora
Dove tutto ricomincia in ogni momento
Vorrei essere di nuovo lì
Per un giorno