Traduzione del testo della canzone Glückwärts - Helene Fischer

Glückwärts (originale)

Hey, bist du auch noch immer wach?
Ich hab seit Stunden nachgedacht
Und das liegt mir so sehr auf der Seele, dass ich nicht schlafen kann
Wenn wir mal wieder kollidieren
Und ich daneben reagier
Wenn ich merk, wie ungerecht wir sein können
Und wir nicht mal versuchen, uns zu verstehen
Dann will ich die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Und so find ich irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Was für mich zählt, ist wer
Und das möcht ich nicht verlieren
Wenn du nicht mehr weißt, wofür
Dich fragst: «Was mach ich denn noch hier?»
Und du nicht siehst, was wir an uns haben
Und vergisst, wie wichtig du mir bist
Dann will ich die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Und so find ich irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts, weil nur das zählt
Und legt das Leben uns auch Scherben in den Weg
Dann setzen wir sie zusammen, schauen nach vorn und nicht zurück
Unsre Liebe besiegt den Gegenwind
Und sie wärmt uns, wenn der Herbst beginnt
Komm, lass uns die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Wir finden immer irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn glückwärts sehen wir, was für uns zählt
Ist Glück
Lass uns das nie mehr verlieren

(traduzione)

Ehi, anche tu sei ancora sveglio?
Ho pensato per ore
Ed è così nella mia mente che non riesco a dormire
Quando ci scontriamo di nuovo
E io reagisco accanto ad esso
Quando mi rendo conto di quanto possiamo essere ingiusti
E non proviamo nemmeno a capirci
Allora voglio girare l'orologio felicemente
E percorri il nostro sentiero felicemente
E così ad un certo punto trovo il buon risultato da qualche parte
Perché sembro felice
Ciò che conta per me è chi
E non voglio perderlo
Quando non sai più per cosa
Chiedi: "Cosa ci faccio ancora qui?"
E non vedi cosa abbiamo su di noi
E dimentica quanto sei importante per me
Allora voglio girare l'orologio felicemente
E percorri il nostro sentiero felicemente
E così ad un certo punto trovo il buon risultato da qualche parte
Perché sembro felice, perché è tutto ciò che conta
E la vita getta schegge sulla nostra strada
Poi li mettiamo insieme, guardando avanti e non indietro
Il nostro amore vince il vento contrario
E ci riscalda quando inizia l'autunno
Dai, giriamo l'orologio felici
E percorri il nostro sentiero felicemente
Troviamo sempre una via d'uscita da qualche parte ad un certo punto
Perché per fortuna vediamo cosa conta per noi
è la felicità
Non perdiamolo mai più