Traduzione del testo della canzone Ich Geb Nie Auf (Am Anfang War Das Feuer) - Helene Fischer

Ich Geb Nie Auf (Am Anfang War Das Feuer) (originale)

Am Anfang war das Feuer so heiß wie ein Vulkan
In deinem Blick war pure Zärtlichkeit
Und als die Sonne aufging, war alles um uns her
Als ob die Welt neu geboren wär'
Deine Nähe ist mir heute so vertraut
Aber wo ist dieses Kribbeln auf der Haut?
Ich geb' nie auf und ich glaub' an große Träume
Denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut
Wenn du es willst, fangen Rosen an zu blühen
Komm, fang mit mir noch einmal an
Weil ich an uns noch glauben kann
Komm, flieg mit mir noch einmal hoch hinauf
Ich geb' nie auf
Am Anfang war das Feuer nicht nur für eine Nacht
Was haben wir für Pläne oft gemacht
Wir suchten neue Sterne, die keiner vor uns sah
Dass so ein Glück für immer hält, war klar
Wenn ich heute Nacht in deinen Armen frier'
Bin ich einsam und ich such' den Grund dafür
Ich geb' nie auf und ich glaub' an große Träume
Denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut
Wenn du es willst, fangen Rosen an zu blühen
Komm, fang mit mir noch einmal an
Weil ich an uns noch glauben kann
Komm, flieg mit mir noch einmal hoch hinauf
Ich geb' nie auf
Ich geb' nie auf und ich glaub' an große Träume
Denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut
Wenn du es willst, fangen Rosen an zu blühen
Komm, fang mit mir noch einmal an
Weil ich an uns noch glauben kann
Komm, flieg mit mir noch einmal hoch hinauf
Ich geb' nie auf
Ich geb' nie auf

(traduzione)

All'inizio il fuoco era caldo come un vulcano
C'era pura tenerezza nel tuo sguardo
E quando è sorto il sole, era tutto su di noi
Come se il mondo fosse rinato
La tua vicinanza mi è così familiare oggi
Ma dov'è quel formicolio sulla pelle?
Non mi arrendo mai e credo nei grandi sogni
Perché spesso ci sono ancora delle braci nella cenere
Quando lo vuoi, le rose iniziano a sbocciare
Vieni a ricominciare con me
Perché posso ancora credere in noi
Vieni, vola in alto con me ancora una volta
non mollo mai
All'inizio il fuoco non era solo per una notte
Che tipo di progetti abbiamo fatto spesso
Stavamo cercando nuove stelle che nessuno ha visto prima di noi
Era chiaro che una felicità così sarebbe durata per sempre
Se mi congelo tra le tue braccia stanotte
Sono solo e sto cercando la ragione per questo
Non mi arrendo mai e credo nei grandi sogni
Perché spesso ci sono ancora delle braci nella cenere
Quando lo vuoi, le rose iniziano a sbocciare
Vieni a ricominciare con me
Perché posso ancora credere in noi
Vieni, vola in alto con me ancora una volta
non mollo mai
Non mi arrendo mai e credo nei grandi sogni
Perché spesso ci sono ancora delle braci nella cenere
Quando lo vuoi, le rose iniziano a sbocciare
Vieni a ricominciare con me
Perché posso ancora credere in noi
Vieni, vola in alto con me ancora una volta
non mollo mai
non mollo mai