Traduzione del testo della canzone Ich lebe jetzt - Helene Fischer

Ich lebe jetzt (originale)

Ich reise schon lang und ganz ohne Ziel
Hab' Millionen Bilder in mir
Mein Herz ist ein Photoarchiv
Und doch spür' ich in mir ganz tief
Wie schön sie auch war, die Vergangenheit
Ich muss Abschied nehmen von ihr
Vorbei ist für immer vorbei
Das Leben ist jeden Tag neu
Ich lebe jetzt und hier
Denn ich weiß, ich krieg' keinen Tag zurück
Leb' total und ganz auf dieser Welt
Ich lebe jetzt und hier
So verschwende ich keinen Augenblick
Und mein Traum wird wahr, das allein zählt
Ich plan' nicht mehr auf Jahre voraus
Weil heute viel wichtiger ist
Ich hab' für mich lang schon entdeckt
Die Zukunft läuft mir niemals weg
Und morgen ist nun ein wackliges Haus
Für jeden von uns ungewiss
Ich halt' mich an diesem Moment
In dem dieses Feuer noch brennt
Ich lebe jetzt und hier
Denn ich weiß, ich krieg' keinen Tag zurück
Leb' total und ganz auf dieser Welt
Ich lebe jetzt und hier
So verschwende ich keinen Augenblick
Und mein Traum wird wahr, das allein zählt
Heut ist mein Tag, den halt' ich fest
So wird es nie mehr sein
Verlorenen Zeit holst du nie wieder ein
Ich lebe jetzt und hier
Denn ich weiß, ich krieg' keinen Tag zurück
Leb' total und ganz auf dieser Welt
Ich lebe jetzt und hier
So verschwende ich keinen Augenblick
Und mein Traum wird wahr, das allein zählt

(traduzione)

Viaggio da molto tempo senza meta
Ho milioni di immagini dentro di me
Il mio cuore è un archivio fotografico
Eppure lo sento nel profondo di me
Per quanto bello fosse, il passato
Devo dirle addio
Andato è andato per sempre
La vita è nuova ogni giorno
Vivo qui e ora
Perché so che non avrò un giorno indietro
Vivi totalmente e completamente in questo mondo
Vivo qui e ora
Quindi non perdo un momento
E il mio sogno si avvera, solo quello conta
Non pianifico più anni a venire
Perché oggi è molto più importante
L'ho scoperto da solo molto tempo fa
Il futuro non mi scappa mai
E domani ora è una casa traballante
Incerto per ognuno di noi
Mi attengo a questo momento
In cui questo fuoco arde ancora
Vivo qui e ora
Perché so che non avrò un giorno indietro
Vivi totalmente e completamente in questo mondo
Vivo qui e ora
Quindi non perdo un momento
E il mio sogno si avvera, solo quello conta
Oggi è la mia giornata, la tengo stretta
Non sarà mai più così
Non recupererai mai il tempo perso
Vivo qui e ora
Perché so che non avrò un giorno indietro
Vivi totalmente e completamente in questo mondo
Vivo qui e ora
Quindi non perdo un momento
E il mio sogno si avvera, solo quello conta