Traduzione del testo della canzone Im Kartenhaus Der Träume - Helene Fischer

Im Kartenhaus Der Träume (originale)

Ich ging meinen Weg durch die Stille der Nacht und hab’Dich gefunden.
Wir wussten es beide, das wird soviel mehr, als ein paar schöne Stunden.
Nein, diesmal zählt alles — die Hoffnung, die Tränen, das Glück,
ich hab’Deine Liebe und geb Dir auch meine nicht nur im Augenblick.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Vielleicht sind wir Träumer — zu viel Gefühl, wie die anderen sagen.
Doch was sie auch denken, es ist unser Spiel, es sind unsere Fragen.
Und wenn es passiert, das der Sturm ein paar Träume verweht,
dann bau’n wir sie wieder neu auf, denn ich glaube es ist, niemals zu spät.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
So viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind!

Im Kartenhaus Der Träume (traduzione)

Ho camminato nella quiete della notte e ti ho trovato.
Lo sapevamo entrambi, sarà molto più di qualche bella ora.
No, questa volta tutto conta: la speranza, le lacrime, la felicità,
Ho il tuo amore e ti do il mio non solo in questo momento.
Nel castello di carte dei sogni, ci sono ombra e luce.
Un gioco dai mille colori, dove ognuno promette qualcosa di diverso.
Non voglio mai perderti, il nostro amore è determinato.
molto più di un semplice castello di carte al vento.
Forse siamo dei sognatori, troppi sentimenti, come dicono gli altri.
Ma qualunque cosa pensino, è il nostro gioco, sono le nostre domande.
E se succede che la tempesta spazza via alcuni sogni
poi lo ricostruiremo di nuovo, perché penso che non sia mai troppo tardi.
Nel castello di carte dei sogni, ci sono ombra e luce.
Un gioco dai mille colori, dove ognuno promette qualcosa di diverso.
Non voglio mai perderti, il nostro amore è determinato.
molto più di un semplice castello di carte al vento.
Nel castello di carte dei sogni, ci sono ombra e luce.
Un gioco dai mille colori, dove ognuno promette qualcosa di diverso.
Non voglio mai perderti, il nostro amore è determinato.
molto più di un semplice castello di carte al vento.
Molto più di un semplice castello di carte al vento!