Traduzione del testo della canzone Jeder Braucht Eine Insel - Helene Fischer

Jeder Braucht Eine Insel (originale)

Und wiedermal klingelt der Wecker für mich
Es wird Zeit, jetzt aufzusteh’n
Die Zeitung steckt schon in der Tür
Nur einen Kaffee noch, so im Steh’n
Im Spiegel ein müdes Gesicht
Ein Bahnsteig, wo keiner was spricht
Der Tag ist so laut, doch abends wird es ganz still
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Die ganze Welt ist ein Theater
Lichter an und Lichter aus
Ich nehm' alles so, wie es ist
Ich mach' das Beste nur daraus
Heut tanze ich barfuß im Sand
Vielleicht auch auf einem Vulkan
Doch irgendwann bin ich bei dir
Darauf kommt es an
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Ich hab' meine Träume, die mach' ich wahr
Und heute kriegt mich keiner klein
Ich lebe nur für den Moment
Bei dir zu sein
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du

(traduzione)

E di nuovo suona la sveglia per me
È ora di alzarsi ora
Il giornale è già alla porta
Solo un altro caffè, in piedi
Una faccia stanca allo specchio
Una piattaforma dove nessuno parla
La giornata è così rumorosa, ma la sera diventa molto tranquilla
Tutti hanno bisogno di un'isola
A volte e da qualche parte
Un'isola per respirare
E per sognare comunque
Sul palcoscenico della vita
Il sipario cala una volta
Ma oggi voglio vivere
La mia isola, sei tu
Il mondo intero è un teatro
Luci accese e luci spente
Prendo tutto così com'è
Ne traggo solo il meglio
Oggi ballo a piedi nudi sulla sabbia
Forse anche su un vulcano
Ma un giorno sarò con te
Questo è ciò che conta
Tutti hanno bisogno di un'isola
A volte e da qualche parte
Un'isola per respirare
E per sognare comunque
Sul palcoscenico della vita
Il sipario cala una volta
Ma oggi voglio vivere
La mia isola, sei tu
Ho i miei sogni, li realizzerò
E oggi nessuno può abbattermi
Vivo solo per il momento
Stare con te
Tutti hanno bisogno di un'isola
A volte e da qualche parte
Un'isola per respirare
E per sognare comunque
Sul palcoscenico della vita
Il sipario cala una volta
Ma oggi voglio vivere
La mia isola, sei tu
Sul palcoscenico della vita
Il sipario cala una volta
Ma oggi voglio vivere
La mia isola, sei tu