Traduzione del testo della canzone Mal Ganz Ehrlich - Helene Fischer

Mal Ganz Ehrlich (originale)

Seit dem ich dir begegnet bin
Werd' ich vor dir gewarnt
Man sagt, du wärst nicht gut für mich
Bist nur als prinz getarnt
Ich hab' es lang' genug gehört
Hab' jedem Wort vertraut
Und trotzdem bleibt so’n Kribbeln auf der Haut
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich hab' doch keine Angst vor dir
Du kriegst mich schon nicht klein
Und selbst wenn es mal Tränen gibt
Dann soll’s vielleicht so sein
Ich mal' mir tausend Bilder aus
Komm, sag, wie du mich siehst
Bevor du noch 'ne Ladung Charme versprühst
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Und heute Nacht
Da hab' ich dich in meiner Macht
Das glaubst du nicht
Auch du bist grad ein bisschen in Gefahr
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich will dich doch

Mal Ganz Ehrlich (traduzione)

Da quando ti ho incontrato
Sono stato avvertito di te
Dicono che non sei buono per me
Sei solo travestito da principe
L'ho sentito abbastanza a lungo
Mi sono fidato di ogni parola
Eppure c'è una sensazione di formicolio sulla pelle
Sii onesto, è pericoloso esserti molto vicino?
Per sentirti, per toccarti, mi ci metto in gioco?
Che cosa accadrà?
Mi conosco troppo bene
Ad essere onesto, pensi che stia ancora combattendo?
Onestamente, sarebbe pericoloso, ti voglio
non ho paura di te
Non mi farai piccolo
E anche se ci sono lacrime
Allora forse dovrebbe essere così
Immagino mille immagini
Vieni a dirmi come mi vedi
Prima di diffondere un carico di fascino
Sii onesto, è pericoloso esserti molto vicino?
Per sentirti, per toccarti, mi ci metto in gioco?
Che cosa accadrà?
Mi conosco troppo bene
Ad essere onesto, pensi che stia ancora combattendo?
Onestamente, sarebbe pericoloso, ti voglio
E stasera
Allora ho te in mio potere
Non ci crederai
Anche tu sei un po' in pericolo in questo momento
Sii onesto, è pericoloso esserti molto vicino?
Per sentirti, per toccarti, mi ci metto in gioco?
Che cosa accadrà?
Mi conosco troppo bene
Ad essere onesto, pensi che stia ancora combattendo?
Onestamente, sarebbe pericoloso, ti voglio
voglio te