Traduzione del testo della canzone Schatten Im Regenbogenland - Helene Fischer

Schatten Im Regenbogenland (originale)

Mut zur Liebe, vielleicht ein Leben lang
Seit ich dir begegnet bin
Hat das alles einen Sinn
Grauer Alltag, hat uns oft überrannt
Manche Farben sind verblasst
So viel Worte sind aus Glas
Hab’s längst durchschaut
Jeder spielt sein Spiel
Hab' irgendwie so ein Gefühl
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Illusionen mit der Wirklichkeit bezahlt
Wie ein leer geräumtes Haus
Sah es oft im Herzen aus
Graue Bilder mit der Hoffnung übermalt
Ich will leicht durchs Leben geh’n
Nur das Schöne mit dir seh’n
Ich träum' mit dir
Glaub' an dich und mich
Und will nicht das mein Traum zerbricht
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Ich weiß, dass auch der Himmel Grenzen hat
Und am Ende bleibt oft nur ein leeres Blatt
Ich kämpf' darum, dass das mit uns nicht stirbt
Egal, was auch mit uns passiert
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Hand in Hand durch Sturm und Zeit

(traduzione)

Il coraggio di amare, forse per tutta la vita
Da quando ti ho incontrato
Tutto questo ha un significato?
La grigia quotidianità ci ha spesso invaso
Alcuni colori sono sbiaditi
Tante parole sono fatte di vetro
L'ho capito molto tempo fa
Ognuno gioca il suo gioco
Ho una sensazione
Vedo ombre nella terra dell'arcobaleno
Quando il sole diventa più freddo
E il desiderio muore silenziosamente
Tanto amore ardeva nel profondo di noi
Se il tuo cuore vuole ancora
Allora sei la mia strada, il mio obiettivo
Mano nella mano attraverso la tempesta e il tempo
Illusioni pagate con la realtà
Come una casa vuota
Lo diceva spesso nel cuore
Immagini grigie dipinte di speranza
Voglio vivere la vita facilmente
Vedi solo le cose belle con te
sogno con te
Credi in te e in me
E non voglio che il mio sogno vada in pezzi
Vedo ombre nella terra dell'arcobaleno
Quando il sole diventa più freddo
E il desiderio muore silenziosamente
Tanto amore ardeva nel profondo di noi
Se il tuo cuore vuole ancora
Allora sei la mia strada, il mio obiettivo
Mano nella mano attraverso la tempesta e il tempo
So che anche il cielo ha dei limiti
E alla fine spesso c'è solo un foglio bianco
Combatto perché questo non muoia con noi
Non importa cosa ci succede
Vedo ombre nella terra dell'arcobaleno
Quando il sole diventa più freddo
E il desiderio muore silenziosamente
Tanto amore ardeva nel profondo di noi
Se il tuo cuore vuole ancora
Allora sei la mia strada, il mio obiettivo
Mano nella mano attraverso la tempesta e il tempo
Mano nella mano attraverso la tempesta e il tempo