Traduzione del testo della canzone So Nah Wie Du - Helene Fischer

So Nah Wie Du (originale)

Tausend Gedanken
Und alle gehören nur dir, nur dir
Sehnsucht nach gestern
Brennt so wie ein Feuer ganz tief in mir
Wo schlägt dein Herz heute Nacht?
Hab' ich die Sterne gefragt
Und warum liege ich heut solang noch wach
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Hinter die Wolken wollt' ich mit dir fliegen
Und nur mit dir
Himmlische Träume und dann nur noch Lügen
Dann geh' zu ihr
«Geh», hab' ich leise gesagt
In dieser einsamen Nacht
Ich komm' schon irgendwie klar, hab' ich gedacht
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Träume fliegen weit
Bis zur Ewigkeit
Ich hab' nicht einen Tag bereut
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Ich hab' keinen Tag bereut

(traduzione)

mille pensieri
E tutti appartengono solo a te, solo a te
nostalgia di ieri
Brucia come un fuoco dentro di me
Dove batte il tuo cuore stasera?
Ho chiesto alle stelle
E perché sono rimasto sveglio così a lungo oggi?
Vicino come te, vicino come te
Qualcosa di te resta sempre qui
Qualcosa di te sopravvive in me
Vicino come te, vicino come te
Era solo la tua tenerezza
È stato un bel momento
Volevo volare con te dietro le nuvole
E solo con te
Sogni celesti e poi solo bugie
Allora vai da lei
"Vai", dissi piano
In questa notte solitaria
Me la caverò in qualche modo, pensai
Vicino come te, vicino come te
Qualcosa di te resta sempre qui
Qualcosa di te sopravvive in me
Vicino come te, vicino come te
Era solo la tua tenerezza
È stato un bel momento
I sogni volano lontano
Fino all'eternità
Non mi sono pentito di un giorno
Vicino come te, vicino come te
Qualcosa di te resta sempre qui
Qualcosa di te sopravvive in me
Vicino come te, vicino come te
Era solo la tua tenerezza
È stato un bel momento
Non mi sono pentito di un solo giorno