Traduzione del testo della canzone Sowieso - Helene Fischer

Sowieso (originale)

Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Im coolsten Club dieser Stadt und die Luft ist so heiß
Das kleine Schwarze auf der Haut
Verboten schön, vis-à-vis, bin ich dazu bereit?
Ein Mann, der mir den Atem raubt
Spür die Magie der blauen Stunde
Zeitlupensekunde
Ein Blick, der mich auf ewig verbrennt
Ich bin die Sphinx, wer bist du?
Du enträtselst mein Ich
Die Sprache, die mein Körper spricht
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Yeah
Ein Lift aus Glas — unter uns ist die Stadt ein Vulkan
Ein Taxi bringt uns fort von hier
Ich frag' mich nur: wie geht’s jetzt weiter?
Brauch' 'nen Blitzableiter
Bevor ich alle Sinne verlier'
Das sind eindeutige Signale
Dass ich dir verfalle
So unvernünftig neben dir
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich sag' nein und meine ja
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon, yeah
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Sag, wo und wann, aha
Du ziehst mich, mach mich an, yeah!

Sowieso (traduzione)

Mi attiri, aha
Sto andando a fuoco, sì
Nel club più cool della città e l'aria è così calda
Il tubino nero sulla pelle
Proibitamente bella, vis-à-vis, sono pronto per questo?
Un uomo che mi toglie il fiato
Senti la magia dell'ora blu
secondo al rallentatore
Uno sguardo che mi brucia per sempre
Io sono la Sfinge, chi sei?
Hai svelato il mio ego
La lingua che parla il mio corpo
Comunque è chiaro
Quello che succede è prevedibile
Sarà la notte dell'infarto
Oggi siamo entrambi deboli
Comunque è chiaro
Lo faccio a mio rischio
Sarà una sensazione d'amore
Lo sappiamo già entrambi
Mi attiri, aha
E poi cosa?
sì
Un ascensore di vetro: sotto di noi la città è un vulcano
Un taxi ci porterà via da qui
Mi chiedo solo: cosa c'è dopo?
Serve un parafulmine
Prima che perda tutti i sensi
Questi sono segnali chiari
Che mi sto innamorando di te
Così irragionevole accanto a te
Comunque è chiaro
Quello che succede è prevedibile
Sarà la notte dell'infarto
Oggi siamo entrambi deboli
Comunque è chiaro
Lo faccio a mio rischio
Sarà una sensazione d'amore
Lo sappiamo già entrambi
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Comunque tu, solo tu!
Mi attiri, aha
E poi cosa?
Comunque è chiaro
Quello che succede è prevedibile
Sarà la notte dell'infarto
Oggi siamo entrambi deboli
Comunque è chiaro
Dico no e intendo sì
Sarà una sensazione d'amore
Lo sappiamo già entrambi, sì
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Comunque tu, solo tu!
Mi attiri, aha
Sto andando a fuoco, sì
Dì dove e quando, aha
Mi tiri, mi accendi, sì!