Traduzione del testo della canzone Te Quiero - Helene Fischer

Te Quiero (originale)

Ich spür das meer,
ich spür das salz auf meiner haut,
und du, bist aus den wellen aufgetaucht,
wie am leeren strand, liegen wir im sand,
wir sind uns fremd und irgendwie doch so vertraut,
wie ein traum, der wirklich wurde unverhofft,
bist du, du gehst mir nicht mehr aus dem kopf,
wie mein lieblingslied, wie ein salsabeat
wir sprechen andere sprachen und verstehen uns doch,
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis du siehst denn selben himmel wie ich,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
wie der mond, der über unsern köpfen thront,
dort oben, so hoch bin ich noch nie geflogn,
sind wir uns auch fremd wir verstehn uns blind,
weil wir beide teil vom gleichen himmel sind.
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis genau was du sagen willst wenn du mich küsst,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
te quiero,
und das was liebe wirklich heißt,
da gibt es keine worte für, te quiero,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
sterne in der sommernacht
leuchten auf den weg
te quiero te quiero te quiero o o
ein kuss ist in allen sprachen gleich
auf diese art sag ich dir
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Dank an Micromeki für den Text)

Te Quiero (traduzione)

sento il mare
Sento il sale sulla mia pelle
e sei emerso dalle onde
come su una spiaggia deserta, stiamo sdraiati nella sabbia,
siamo estranei e in qualche modo così familiari,
come un sogno diventato reale inaspettato
sei tu, non riesco a toglierti dalla mia testa,
come la mia canzone preferita, come un ritmo di salsa
parliamo altre lingue e ci capiamo ancora,
quando il sole cala
e poi inizia la festa al bar sulla spiaggia,
hai bisogno di parole o di luce,
perché so che vedi il mio stesso cielo,
stelle nella notte d'estate,
brilla per strada
te quiero, te quiero, te quiero o o,
un bacio è lo stesso in tutte le lingue,
in questo modo ti dico
te quiero, te quiero, te quiero o o,
come la luna in trono sopra le nostre teste,
lassù, non ho mai volato così in alto,
anche se siamo estranei, ci capiamo ciecamente,
perché siamo entrambi parte dello stesso cielo.
quando il sole cala
e poi inizia la festa al bar sulla spiaggia,
hai bisogno di parole o di luce,
perché so esattamente cosa vuoi dire quando mi baci
stelle nella notte d'estate,
brilla per strada
te quiero, te quiero, te quiero o o,
un bacio è lo stesso in tutte le lingue,
in questo modo ti dico
te quiero, te quiero, te quiero o o,
Ti voglio bene,
e cosa significa veramente l'amore
non ci sono parole per, te quiero,
un bacio è lo stesso in tutte le lingue,
in questo modo ti dico
te quiero, te quiero, te quiero o o,
stelle nella notte d'estate
brilla per strada
te quiero te quiero te quiero o o
un bacio è lo stesso in tutte le lingue
in questo modo ti dico
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Grazie a Micromeki per il testo)