Traduzione del testo della canzone Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst - Helene Fischer

Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst (originale)

Ich hab' mit dir, das Glück im Griff
Das dachte ich, nun sinkt das Schiff
Es werden nun auch meine Träeme untergeh’n
Ich fühl, wie du herumtaktierst
Und sonnig lachst, obwohl du frierst
Dabei weißt du, wir müssen vorwärts seh’n
Sag bitte endlich, wie es weiter geht und schon mich nicht
Zieh der Wahrheit ihren Schleier vom Gesicht
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Ich kenn' mich gut und ich kenne dich
Du bist die halbe Welt für mich
Doch lass uns viel erklären ehe sie verstummen
Du weißt doch, dass du reden kannst
Mit mir tabulos, ohne Angst
Wir konnten uns doch immer blind vertrau’n
Wenn du mich weinen siehst
Dann denkst du wohl, die Schuld hast du
Komm und sieh mich an und trau mir mal mehr zu
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Ich will, dass ich dich nie mehr verlier'
Denn die Wahrheit sind wir
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich

(traduzione)

Con te ho la fortuna sotto controllo
Questo è quello che ho pensato, ora la nave sta affondando
Ora anche i miei sogni periranno
Ti sento manovrare
E ridi solare, anche se stai gelando
Sai che dobbiamo guardare avanti
Per favore, finalmente dimmi come va e non io
Togli il velo dalla faccia della verità
Forse sono molto più forte di quanto pensi
Sai già che ti amo
Ma non mi lascerò mai mentire
Forse sono molto più forte di te
E se fa male, lo lascerò
Perché voglio capirti
Non lasciare che la nostra nave affondi
credi solo in me
Mi conosco bene e conosco te
Sei mezzo mondo per me
Ma spieghiamo molto prima che stiano zitti
Sai che puoi parlare
Con me senza tabù, senza paura
Potremmo sempre fidarci ciecamente l'uno dell'altro
Quando mi vedi piangere
Allora probabilmente pensi che sia colpa tua
Vieni a guardarmi e fidati di me di più
Forse sono molto più forte di quanto pensi
Sai già che ti amo
Ma non mi lascerò mai mentire
Forse sono molto più forte di te
E se fa male, lo lascerò
Perché voglio capirti
Non lasciare che la nostra nave affondi
credi solo in me
Voglio che non ti perda mai più
Perché noi siamo la verità
Forse sono molto più forte di quanto pensi
Sai già che ti amo
Ma non mi lascerò mai mentire
Forse sono molto più forte di te
E se fa male, lo lascerò
Perché voglio capirti
Non lasciare che la nostra nave affondi
credi solo in me
Forse sono molto più forte di quanto pensi
Sai già che ti amo
Ma non mi lascerò mai mentire
Forse sono molto più forte di te
E se fa male, lo lascerò
Perché voglio capirti
Non lasciare che la nostra nave affondi
credi solo in me