Traduzione del testo della canzone Au nom d'une femme - Hélène Ségara

Au nom d'une femme (originale)

Au nom d’une femme
Celle qui porte le nom
Du père
Et qui le perd
Ce n’est pas sans larmes
Qu’on passe les déserts
Les rides
Et la peur du vide
Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n’est rien que le manque d’amour
Et si j’appelle
C’est que j’attends en retour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme
Au nom d’une femme
Elle qui porte l’enfant
Sur terre
Puis le nom de mère
Ce n’est pas sans armes
Qu’on passe les guerres
Seule une femme
Sait ce qu’elle perd
Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n’est rien que le manque d’amour
Et si j’appelle
C’est que j’attends en retour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme
J’en réclame
Au nom d’une femme
Un peu d’amour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme

(traduzione)

In nome di una donna
Lei che porta il nome
Da padre
E chi lo perde
Non è senza lacrime
Attraversiamo i deserti
Rughe
E la paura del vuoto
Quando chiamiamo
Che tutti sono sordi
Non è altro che la mancanza di amore
E se chiamo
È quello che sto aspettando indietro
Un po 'd'amore
Lo rivendico
In nome di una donna
In nome di una donna
Lei che partorisce il bambino
Sulla terra
Poi il nome della madre
Non è senza braccia
Che superiamo le guerre
Solo una donna
Sa cosa perde
Quando chiamiamo
Che tutti sono sordi
Non è altro che la mancanza di amore
E se chiamo
È quello che sto aspettando indietro
Un po 'd'amore
Lo rivendico
In nome di una donna
Lo rivendico
In nome di una donna
Un po 'd'amore
Un po 'd'amore
Lo rivendico
In nome di una donna