Testi di Auprès de ceux que j'aimais - Hélène Ségara

Auprès de ceux que j'aimais (originale)

Ca ne sert pas plus de parler
Que de battre des ailes
Dans une tempête d’idées
Un ouragan de querelles
Je t’ai regardédans la glace
Et j’ai vu ton sourire
Le sourire de quelqu’un qui passe
Peut-être même bien pire
Et j’ai senti la solitude
De l’amour qui s’achève
Moi qui avais le coeur au sud
J’ai le coeur au bord des lèvres
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai pris des certitudes
Sous d’autres latitudes
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais
Ça sert àquoi de dire les choses
A qui n'écoute pas?
Il y a un temps pour chaque rose
Un parfum pour chaque lilas
Et j’ai déposésur ton lit
De lointains coquillages
Que le temps avait polis
Bien avant notre naufrage
Et j’ai lu dans ton regard
Toutes les pages àécrire
Que les bateaux de la mémoire
Etaient prêts repartir
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai rêvéde campagne
De famille en Bretagne
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais

(traduzione)

Non serve più parlare
Che sbattere le ali
In una tempesta di idee
Un uragano di litigi
Ti ho guardato allo specchio
E ho visto il tuo sorriso
Il sorriso di qualcuno che passa
Forse anche molto peggio
E ho sentito la solitudine
Dell'amore che finisce
Io che avevo il cuore a sud
Il mio cuore è sulle mie labbra
Ma la via per il mare
È una passerella
Dove la vita può essere fugace
Ma la pace è molto più profonda
Ho preso certezze
Ad altre latitudini
E torno più forte che mai
Con quelli che ho amato
Che senso ha dire le cose
Chi non ascolta?
C'è un tempo per ogni rosa
Un profumo per ogni lillà
E mi sono sdraiato sul tuo letto
Da conchiglie lontane
Quel tempo si era lucidato
Molto prima che affondassimo
E ho letto nei tuoi occhi
Tutte le pagine da scrivere
Che le navi della memoria
Eravamo pronti a partire
Ma la via per il mare
È una passerella
Dove la vita può essere fugace
Ma la pace è molto più profonda
Ho sognato la campagna
Dalla famiglia in Bretagna
E torno più forte che mai
Con quelli che ho amato