Traduzione del testo della canzone Avant la fin - Hélène Ségara

Avant la fin (originale)

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi
Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d’en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j’attendrai ton retour
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Avant la fin
Entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi

(traduzione)

Prima della fine
Sono venuto a dirtelo
Quello tra noi due
niente è finito
Prima della fine
Anche se vuoi distruggere tutto
Andrò dopo le tue notti
Ti guardo passare
Non dire mai niente
Lo guardo arrivare
Cosa è peggio
Mi dicono che stai bruciando
Cosa resta di te
Riesco già a sentire gli avvoltoi intorno a me
Sono vicino ma non mi vedi
Dov'è finito il tempo delle nostre prime emozioni
Sotto i soli infranti ad ogni tuo passo
Ti seguirò abbastanza vicino da perdere la voce
Prima della fine
Sono venuto a dirtelo
Quello tra noi due
niente è finito
Prima della fine
Anche se vuoi distruggere tutto
Andrò dopo le tue notti
Ricordo gli scoppi di risate e gioie
Spesso mi ritorna l'anima che eri una volta
Molto prima che il deserto raggiungesse il cortile
E il cielo non si oscura
Nel profondo
Mi è stato detto di farla finita e ricominciare
Non sono uno da dimenticare in un giorno
Conservo le cicatrici dei momenti condivisi
Nonostante i tuoi silenzi aspetterò il tuo ritorno
Prima della fine
Sono venuto a dirtelo
Quello tra noi due
niente è finito
Prima della fine
Anche se vuoi distruggere tutto
Andrò dopo le tue notti
Prima della fine
Tra di noi
niente è finito
Prima della fine
Tornerò per dirtelo
Andrò dopo le tue notti
Ti guardo passare
Non dire mai niente
Lo guardo arrivare
Cosa è peggio
Mi dicono che stai bruciando
Cosa resta di te
Riesco già a sentire gli avvoltoi intorno a me