Traduzione del testo della canzone Il y a trop de gens qui t'aiment - Hélène Ségara

Il y a trop de gens qui t'aiment (originale)

Je te regarde parler avec les gens.
Tu me sembles si léger, même transparent.
J’regarde passer les jours, la vie en me disant
«Je n’cherche pas l’amour, je m’y attends.»
J’te regarde t’amuser et je fais semblant
Mais je n’peux pas t’empêcher d'être un enfant.
Toi, tu fais de grands gestes, tu as l’air si content.
Tu vois, des fois, j’déteste ce que j’ressens.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi.
Tous les mots d’amour que je sème, tu ne les entends pas.
J’me sens si loin de toi à des moments.
Je n’voudrais pas qu’tu croies que je t’attends.
J’me force à espérer, mais je me mens
Alors, je te regarde t'éloigner tout doucement.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi
Et moi évidemment, je t’aime à mes dépends.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.
(Violon solo)
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.

Il y a trop de gens qui t'aiment (traduzione)

Ti guardo parlare con le persone.
Mi sembri così leggera, persino trasparente.
Guardo i giorni che passano, la vita mi dice
"Non cerco l'amore, me lo aspetto."
Ti guardo divertire e faccio finta
Ma non posso impedirti di essere un bambino.
Tu, fai grandi gesti, sembri così felice.
Vedi, a volte odio come mi sento.
Ci sono troppe persone che ti amano e tu non mi vedi.
Non uscirò indenne da questo amore con te.
Ci sono troppe persone che ti amano, che girano intorno a te.
Tutte le parole d'amore che semino, non le senti.
Mi sento così lontano da te a volte.
Non voglio che pensi che ti sto aspettando.
Mi costringo a sperare, ma mento a me stesso
Quindi ti guardo scivolare via lentamente.
Ci sono troppe persone che ti amano e tu non mi vedi.
Non uscirò indenne da questo amore con te.
Ci sono troppe persone che ti amano, che girano intorno a te
E ovviamente ti amo a mie spese.
Ci sono troppe persone che ti amano e tu non mi vedi.
Non uscirò indenne da questo amore con te.
Ci sono troppe persone che ti amano e tu non le vedi nemmeno
Che è grazie a te che conduco questa divertente battaglia ogni giorno.
(Violino solista)
Ci sono troppe persone che ti amano e tu non le vedi nemmeno
Che è grazie a te che conduco questa divertente battaglia ogni giorno.