Traduzione del testo della canzone Dites-moi qui je suis - Hélène Ségara

Dites-moi qui je suis (originale)

J’ai perdu dans tes grands yeux
Cette inconscience
Que l’on a quand on est deux
Si intense
J’ai aimé à cœur perdu
Et sans raison
Je n’suis qu’un ange déchu
Sans illusions
Et je te cherche dans la foule
Qui me dessèche
Et je m'écroule
Si seule, abandonnée
Comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’ai plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour
Comme un papillon
Aveuglé par l’amour
Qui ne peut même plus voler
Vers le jour
Mon cœur est prisonnier
D’un flacon
Que le temps avait scellé
De ton nom
Et je te cherche dans la foule
Qui me dessèche
Et je m'écroule
Si seule, abandonnée
Comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’ai plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour
Comme un papillon
Aveuglé par l’amour
Qui ne peut même plus voler
Vers le jour
Mon cœur prisonnier
D’un flacon
Que le temps avait scellé
De ton nom
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’est plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour

(traduzione)

Ho perso nei tuoi grandi occhi
Questo inconscio
Quello che abbiamo quando siamo in due
Così intenso
Amavo a mio piacimento
E senza motivo
Sono solo un angelo caduto
Senza illusioni
E ti cerco tra la folla
che mi secca
E sto cadendo a pezzi
Così solo, abbandonato
Come una piccola bambina
Occhi umidi, occhi umidi
Dimmi chi sono, chi sono, chi sono
Senza il suo amore
Io che non ho più vita, non più vita, non più vita
Niente in giro
Come una farfalla
Accecato dall'amore
Chi non sa nemmeno più volare
Verso il giorno
Il mio cuore è un prigioniero
Da una bottiglia
Quel tempo era sigillato
Del tuo nome
E ti cerco tra la folla
che mi secca
E sto cadendo a pezzi
Così solo, abbandonato
Come una piccola bambina
Occhi umidi, occhi umidi
Dimmi chi sono, chi sono, chi sono
Senza il suo amore
Io che non ho più vita, non più vita, non più vita
Niente in giro
Come una farfalla
Accecato dall'amore
Chi non sa nemmeno più volare
Verso il giorno
Il mio cuore prigioniero
Da una bottiglia
Quel tempo era sigillato
Del tuo nome
Dimmi chi sono, chi sono, chi sono
Senza il suo amore
Io che non sono più vita, non più vita, non più vita
Niente in giro