Traduzione del testo della canzone Douce - Hélène Ségara

Douce (originale)

Douces lampes ses yeux
Douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté
Des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix
Qui me dit des merveilles
Et douce sa présence
Au coeur de ma maison
Douces les nuits d’hiver
Et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse
Douces les heures bleues du soir jusqu’au matin
Doux… Doux… Doucement
Malgré le monde
Et ses tourments
Tout doux, à l’abri du vent
Douce l'éternité
Qui coule des fontaines
Au printemps quand le vent dissipe les brouillards
Douce la porte ouverte à l’ombre du grand chêne
Et douce son odeur dans la soie d’un foulard
Douce la nuit d'été qui bleuit ses paupières
Et douce sa chaleur endormie dans le noir
Douce la certitude amicale des pierres
Et l’ombre d’un oiseau sur l'épaule du soir
Doucement…
Malgré le monde
Qui nous ment
Tout doux, à l’abri du temps…
Doucement…
Doucement…

(traduzione)

Luci soffuse i suoi occhi
Morbidi bagliori che guardano
Sul percorso incantato
mesi e stagioni
Morbide le sue mani, la sua voce
Chi mi dice meraviglie
E dolce la sua presenza
Nel cuore di casa mia
Dolci notti d'inverno
E docce dolci
Che vengono a ripopolare la terra del giardino
Dolci le nostre passeggiate, le nostre strade secondarie
Dolci ore blu dalla sera al mattino
Morbida... Morbida... Lentamente
Nonostante il mondo
E i suoi tormenti
Molto morbido, al riparo dal vento
dolce eternità
che sgorga dalle fontane
In primavera quando il vento schiarisce le nebbie
Dolce la porta aperta all'ombra della grande quercia
E il suo dolce profumo nella seta di una sciarpa
Dolce la notte d'estate che le fa diventare azzurre le palpebre
E dolce il suo calore addormentato nell'oscurità
Dolce l'amichevole certezza dei sassi
E l'ombra di un uccello sulla spalla della sera
Delicatamente…
Nonostante il mondo
chi ci mente
Morbidissimo, al riparo dal tempo...
Delicatamente…
Delicatamente…