Traduzione del testo della canzone Elle rentrait de l'école - Hélène Ségara

Elle rentrait de l'école (originale)

Elle rentrait de l'école
Le long des champs e fleurs
Le coeur plein de pensés folles
Pour le fils du coiffeur
Elle rentrait de l'école
Son rire s’envolait
Au milieu des tournesols
Et du vent parfumé
Moi un jour, se disait-elle
J’aurai de longs longs cheveux
Et dans les tours de la ville nouvelle
Je trouverai mon vrai amoureux
Moi un jour j’irai plus loin
Que les chemins qui m’entourent
Je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu’un
Ce sera dans le journal du matin
Elle rentrait de l'école
Et courait en chantant
En s’inventant des paroles
Sur la flûte du temps
Elle pensait à sa mère
Petite ombre modèle
Qui repassait des affaires
Ou faisait la vaisselle
Moi jamais, se disait-elle
Je ne vivrai cette vie-là
On dirait que là-haut dans le ciel
Un ange a entendu sa voix
Au café, à la chapelle
Les gens ne parlent que de ça
D’une petite étoile trouvée sur un chemin
C'était dans le journal du matin
D’une petite étoile du village voisin
C'était dans le journal du maitn…

(traduzione)

Stava tornando a casa da scuola
Lungo i campi di fiori
Il cuore pieno di pensieri folli
Per il figlio del parrucchiere
Stava tornando a casa da scuola
La sua risata è volata via
Tra i girasoli
E vento profumato
Io un giorno, pensò
Avrò i capelli lunghi e lunghi
E nelle torri della città nuova
Troverò il mio vero amante
Io un giorno andrò oltre
Che i sentieri che mi circondano
Diventerò una star agli occhi di qualcuno
Sarà sul giornale del mattino
Stava tornando a casa da scuola
E correva cantando
Inventando parole
Sul flauto del tempo
Stava pensando a sua madre
piccola ombra del modello
Chi ha stirato gli affari
Dove sono finiti i piatti
Mai io, si disse.
Non vivrò quella vita
Sembra nel cielo
Un angelo udì la sua voce
Al caffè, alla cappella
Questo è tutto ciò di cui la gente parla
Da una piccola stella trovata su un sentiero
Era sul giornale del mattino
Di una piccola stella del paese vicino
Era sul giornale del maestro...