Traduzione del testo della canzone Faut rester ensemble - Hélène Ségara

Faut rester ensemble (originale)

On se fait des idées sur les gens
On oublie trop souvent qu’on est tous des enfants
Libres, de s’aimer simplement
On se croit sans se regarder vraiment
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
On se tue, on se blesse ou on se ment
Les idées en passant font parfois mal aux gens
Le monde, aujourd’hui est différent
Des histoires qu’on nous racontait avant
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
Rien arrête les oiseaux
Le temps file sans raison
Au dessus de nos têtes
Rien ne l’arrête
Dans les yeux des enfants il y a des rêves
Et des bleus qu’il ne faut surtout pas qu’on enlève
Pour s’aimer mais tu sais en même temps
Un ruban pour réunir tous ces gens
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
Faut s’aimer il me semble
Pour ne plus jamais avoir peur
Faut rester ensemble pour ne plus avoir peur
Pour ne plus avoir peur
Faut rester ensemble
Faut s’aimer il me semble
Pour ne plus jamais avoir peur

(traduzione)

Abbiamo idee sulle persone
Troppo spesso dimentichiamo che siamo tutti bambini
Liberi, semplicemente per amarsi
Ci crediamo senza guardarci davvero
Devo stare insieme
Qualunque sia la rabbia
In fondo penso che ci somigliamo
Devo stare insieme
Sembriamo
Ci uccidiamo, ci facciamo male o mentiamo a noi stessi
Passare idee a volte ferisce le persone
Il mondo oggi è diverso
Storie che ci hanno raccontato prima
Devo stare insieme
Qualunque sia la rabbia
In fondo penso che ci somigliamo
Devo stare insieme
Sembriamo
niente ferma gli uccelli
Il tempo vola senza motivo
sopra le nostre teste
niente lo ferma
Negli occhi dei bambini ci sono i sogni
E lividi che non dobbiamo rimuovere
Amarsi ma si sa allo stesso tempo
Un fiocco per riunire tutte queste persone
Devo stare insieme
Qualunque sia la rabbia
In fondo penso che ci somigliamo
Devo stare insieme
Sembriamo
Devo amarci, mi sembra
Per non avere mai più paura
Dobbiamo restare uniti così non ci spaventiamo
Per smettere di avere paura
Devo stare insieme
Devo amarci, mi sembra
Per non avere mai più paura