Traduzione del testo della canzone Il attend la pluie - Hélène Ségara

Il attend la pluie (originale)

Il pose son regard au ciel
Pour trouver un nuage
Il s’accroche car ce soir c’est juré
Dieu donne un orage
Il peut rester des heures
A guetter en silence
L’hypothétique douceur
Serait pour lui la délivrance
Il attend la pluie
Il attend la pluie
Ce soir il y a dans l’air
Un parfum de délivrance
Le moins que l’on puisse croire
C’est qu’en fait la vie recommence
Et quand les premières gouttes
Viennent inonder les routes
Regarde il est si loin
On dirait qu’il dort
On dirait qu’il dort
Il attend la pluie
Il attend la pluie
Dans ses poings serrés
Il retient la vie qui va s’en aller
Il attend la pluie
Qui pourrait tout changer
Il rêve d’un paradis
Pour ceux qui vont rester
Il attend la pluie
Il attend la pluie

Il attend la pluie (traduzione)

Alza gli occhi al cielo
Per trovare una nuvola
Si aggrappa perché stasera è giurato
Dio dà una tempesta
Può restare per ore
Da guardare in silenzio
L'ipotetica dolcezza
sarebbe la liberazione per lui
Sta aspettando la pioggia
Sta aspettando la pioggia
Stanotte è nell'aria
Un profumo di liberazione
Il minimo che possiamo credere
È che infatti la vita ricomincia
E quando le prime gocce
vieni ad allagare le strade
Vedi che è così lontano
Sembra che stia dormendo
Sembra che stia dormendo
Sta aspettando la pioggia
Sta aspettando la pioggia
Nei suoi pugni chiusi
Tiene la vita che andrà via
Sta aspettando la pioggia
Chi potrebbe cambiare tutto
Sogna un paradiso
Per coloro che rimarranno
Sta aspettando la pioggia
Sta aspettando la pioggia