Traduzione del testo della canzone J'ai tendance à rêver - Hélène Ségara

J'ai tendance à rêver (originale)

Ai tendance à rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien à faire semblant
Moi j’aime bien m’absenter
Je sais c’est énervant
J’peux pas vraiment lutter
Contre mon tempérament
J’ai tendance à aimer
A me bercer d’illusions
A m’laisser entraîner
Sans me poser de questions
Je veux juste oublier
Etre toujours dans la lune
Croire que c’est arrivé
Quand je rame sur les dunes
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’suis vraiment tête en l’air
Mais faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
J’ai tendance à rêver
Pour compenser le vide
A doucement m’esquiver
Pour ne pas prendre une ride
Oh j’ai la peur tu sais
Qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur
Et une flèche en plein centre
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment

(traduzione)

Tende a sognare
Per dimenticare le persone
Non ascoltarli
O fingere
Mi piace stare lontano
So che è fastidioso
Non posso davvero combattere
contro il mio temperamento
Tendo a piacermi
Per illudermi
Per farmi guidare
Nessuna domanda chiesta
Voglio solo dimenticare
Sii sempre sulla luna
credi che sia successo
Quando remo le dune
È vero, è vero
Tendo a sognare
Quindi sto sprecando momenti
Occasioni per amarti
È vero, è vero
Sono davvero in aria
Ma non rinunciare a me
Per le strade in inverno
Non abbandonarmi
Per le strade in inverno
Tendo a sognare
Per compensare il vuoto
Per scivolare via dolcemente
Per non fare un giro
Oh, ho paura, lo sai
che mi rode la pancia
Tagli nel cuore
E una freccia proprio al centro
È vero, è vero
Tendo a sognare
Quindi sto sprecando momenti
Occasioni per amarti
È vero, è vero
Dimentico il più importante
Ma questo non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
Non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
Che lo giuro
È vero, è vero
Tendo a sognare
Ma questo non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
Non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
È vero, è vero
Tendo a sognare
Quindi sto sprecando momenti
Occasioni per amarti
È vero, è vero
Dimentico il più importante
Ma questo non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
Non mi impedisce di amarti
Che lo giuro
Che lo giuro