Traduzione del testo della canzone Je n'oublie que toi - Hélène Ségara

Je n'oublie que toi (originale)

Au bout d’la route, au bout du compte
Les seuls jolis moments qui comptent
Sont ceux dont on n’se souvient pas
Les patins ça roule, les souvenirs ça tangue
J’t’avais sur le bout d’la langue, j’te savais sur le bout des doigts
Aujourd’hui
Quand j’oublie
Je n’oublie que toi
Je n’oublie que toi
A bout portant, à boulets rouges
Sur tous les sentiments qui bougent
J’ai fait feu sans savoir pourquoi
J’ai brûlé par deux tous les bouts d’chandelles
J’ai cassé le p’tit bout d’ficelle
Que t’avais noué à mon bras
Avant qu’j’arrive au bout d’mes peines
Toujours le chagrin me ramène
Au jour où j’ai pleuré pour toi
Depuis de jour-là, la terre a la fièvre
On s’est quitté du bout des lèvres
Au bout du monde, où que tu sois

(traduzione)

Alla fine della strada, alla fine della giornata
Gli unici bei momenti che contano
Sono quelli che non ricordiamo
I pattini rotolano, i ricordi oscillano
Ti avevo sulla punta della lingua, ti conoscevo sulla punta delle dita
Oggi
Quando dimentico
Dimentico solo te
Dimentico solo te
A bruciapelo, palline rosse
Su tutti i sentimenti che si muovono
Ho sparato senza sapere perché
Ho bruciato per due tutti i capi delle candele
Ho rotto il pezzetto di spago
Che mi hai legato al braccio
Prima di raggiungere la fine dei miei dolori
Il dolore mi riporta sempre indietro
Il giorno in cui ho pianto per te
Da quel giorno la terra ha la febbre
Ci siamo salutati a parole
Alla fine del mondo, ovunque tu sia