Traduzione del testo della canzone Je rêve - Hélène Ségara

Je rêve (originale)

Tous ces gens qui marchent sans se voir,
Se regarder
Ces silences qui désolent nos soirs
Ces histoires qui finissent un peu mal
Dans les regrets
Nos mémoires que nos chagrins laissent un peu sales
Ces trottoirs noyés de gens qui courent
A perdre pied
A pleurer après une illusion d’amour
On voudrait refermer ses volets
Et s’effacer
Pour mieux s'évader, s'élever tout en haut
Alors je rêve, je rêve
Qu’un vent d’amour va m’emporter
Alors je rêve, je rêve
Rien ne pourra m’empêcher
Les regards absents cherchent au hasard
Désempares
Un soupçon d’amour, comme un espoir
On voudrait refermer ses paupières
Et s'évader
Suspendre la vie et s’envoler
Alors je rêve, je rêve
Qu’un vent d’amour va m’emporter
Alors je rêve, je rêve
Rien ne pourra m’empêcher

(traduzione)

Tutte quelle persone che camminano senza vedersi,
Guardatevi l'un l'altro
Questi silenzi che desolano le nostre serate
Quelle storie che finiscono un po' male
con rimpianto
I nostri ricordi che i nostri dolori lasciano un po' sporchi
Questi marciapiedi affogavano nella gente che correva
Perdere il piede
Piangere dopo un'illusione d'amore
Vorremmo chiudere le sue persiane
E svanire
Per scappare meglio, per salire in cima
Quindi sogno, sogno
Che un vento d'amore mi porti via
Quindi sogno, sogno
Niente mi può fermare
Gli occhi assenti cercano a caso
Sconvolto
Un accenno d'amore, come una speranza
Vorremmo chiudere le palpebre
E scappa
Sospendi la vita e vola via
Quindi sogno, sogno
Che un vento d'amore mi porti via
Quindi sogno, sogno
Niente mi può fermare