Traduzione del testo della canzone Je te retiens - Hélène Ségara

Je te retiens (originale)

J’ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant
J’ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal
Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je me fous du temps
Qu’on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t’attend
Et chacun des coups
Que tu as reçus sans pleurer
S’effacent
Si tu n’oublies jamais
Que partout
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Tant que tu tiens ma main…
Je te retiens
Je te retiens…
Ou que mes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens…
J’ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant…

Je te retiens (traduzione)

Ti ho stretto le mani
Per imprimere questi momenti
Porta i tuoi dolori
Le tue paure infantili
Ho lasciato questi niente
Dimenticato i dettagli
Se la tua vita muore
Se fai male
sarò vicino
Ovunque si posano i tuoi occhi
L'amore viene a legarci
Tengo nelle mie mani tutti i tuoi dolori
Sarò sempre vicino
Su di noi lo prometto
Finché mi tieni la mano
Finché mi tieni la mano
Non mi interessa il tempo
Quello che vogliamo darti
Se vuoi restare
la vita ti sta aspettando
E ciascuno dei colpi
Che hai ricevuto senza piangere
svanire
Se non dimentichi mai
che ovunque
Ovunque si posano i tuoi occhi
L'amore viene a legarci
Tengo nelle mie mani tutti i tuoi dolori
Finché mi tieni per mano...
Ti sto trattenendo
ti sto trattenendo...
O i miei occhi atterrano
L'amore viene a legarci
Finché mi tieni la mano
Mi ricordo…
Ti ho stretto le mani
Per scacciare il nulla
Porta i tuoi dolori
Le tue paure infantili...