Traduzione del testo della canzone Je vous aime adieu - Hélène Ségara

Je vous aime adieu (originale)

Je vous aime adieu, ce s’ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j’peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m’y perdrai dans vos bras
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d’infini, mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites-moi juste oui, je m’en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu
Je vous aimerais toujours, du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j’aurais pu me sentir bien
Je vous aime à un tel point, j’ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu.

(traduzione)

Ti voglio bene addio, sarà molto meglio così
Voglio mantenere questo fuoco che lontano da te mi sopravviverà
Ti amo davvero, ma non posso restare qui
Il mondo è così grande che mi perderò tra le tue braccia
Era scritto cosa succede tra noi,
Sognavamo l'infinito, ma non era per noi
Era scritto ma cancelliamo tutto
Dimmi solo di sì, sono nelle tue mani
Oh, oh, ti amo addio
Ti amerò sempre, dall'inizio alla fine
Anche se significa contare quei giorni, in cui avrei potuto sentirmi bene
Ti amo così tanto che ho paura di toccarti
Quindi non rompere niente, se mi capisci vattene
Era scritto cosa succede tra noi,
Fermiamo il gioco, non abbiamo bisogno di giocare di nuovo
Era scritto, smettiamola, ecco tutto
Dammi qualche tua notizia, hoo, hoo...
Ti amo addio, oh, oh, ti amo addio
Era scritto cosa succede tra noi,
Fermiamo il gioco, non abbiamo bisogno di giocare di nuovo
Era scritto, smettiamola, ecco tutto
Dammi qualche tua notizia, hoo, hoo...
Ti amo addio, oh, oh, ti amo addio.