Traduzione del testo della canzone L'amour est un soleil - Hélène Ségara

L'amour est un soleil (originale)

J’ai ouvert ma fenêtre
Pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais
À points fermés
J’ai fais du café noir
Pour voir si je ne rêvais pas
Je ne voulais pas y croire
Y croire encore une fois
L’amour est un soleil
Qui m’a souvent chauffé le coeur
Mais quand il brûle trop fort
Il me fait peur
Tu arrives
Et tu me donnes envie de vivre
Et moi qui hier encore
Voulais me jeter dans le vide
Je m'éveille
À la douceur d’un autre corps
Et l’amour est un soleil
Qui brille à nouveau sur mes jours
On va se faire un monde
Où on se prendra par la main
Toi tu me donneras
La force d’aller plus loin
L’amour est un soleil
Qui m’a souvent brûlé les ailes
Mais dis-moi qu’avec toi
Ça n’sera pas pareil

(traduzione)

Ho aperto la mia finestra
Per far entrare il sole
mentre tu stavi dormendo
punto chiuso
Ho fatto il caffè nero
Per vedere se non stavo sognando
Non volevo crederci
Credici ancora
L'amore è un sole
Che spesso mi ha scaldato il cuore
Ma quando brucia troppo luminoso
Mi spaventa
Arrivi
E mi fai venire voglia di vivere
E io che ieri di nuovo
Volevo buttarmi nel vuoto
mi sveglio
Alla dolcezza di un altro corpo
E l'amore è un sole
Chi risplende nelle mie giornate
Faremo un mondo
Dove ci prenderemo per mano
Mi darai
La forza per andare oltre
L'amore è un sole
che spesso bruciava le mie ali
Ma dimmelo con te
Non sarà lo stesso