Traduzione del testo della canzone L'île de nous - Hélène Ségara

L'île de nous (originale)

Loin de toi mon coeur apprend à battre
Doucement
Un vent calme caresse des harpes
En passant
Et j’entends dans le silence de ma vie
L’océan qui me sépare de l’oubli
Il fait si beau
Presque trop
Sur la lande aux oiseaux
Tout ici a des couleurs d’exil
De regrets
Qui s’enfuit dans la lumière fragile
Des marais
Et je marche sur nos traces dans l’automne
Sur des chemins où ne passe plus personne
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sur chaque banc
Un souvenir m’attend
Au rendez-vous
Mais c’est a peine
Si je sais d’où je t’aime
A cent mille lieues de tout, de tout
Ce bout de terre
Si solitaire
C’est l'île de nous
Loin de toi, mon corps apprend a vivre
Autrement
Des étoiles dansent dans le vide
Hors du temps
Là où nos voix, dans les dunes s’envoûtaient
Il n’y a plus que les brunes d'éternité
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sous chaque pont
Nos deux ombres s’en vont
Au fil des jours
Comme les nuages
Il y a des voyages
Que ne font que les fous, les fous
Et je t’appelle
Du fond du ciel
De l'île de nous
Et je t’attends
Au bout du temps
Sur l'île de nous

(traduzione)

Lontano da te il mio cuore impara a battere
Delicatamente
Un vento calmo accarezza le arpe
A proposito
E sento nel silenzio della mia vita
L'oceano che mi separa dall'oblio
È così bello fuori
quasi troppo
Nella brughiera degli uccelli
Tutto qui ha i colori dell'esilio
Rimpianti
Che fugge nella luce fragile
paludi
E io seguo le nostre orme in autunno
Su sentieri dove nessuno passa
Quindi parlo con le canne
Nella brughiera degli uccelli
Su ogni pietra
Le nostre anime amano l'edera
Abbracciati per sempre, per sempre
Su ogni panchina
Un ricordo mi aspetta
L'appuntamento
Ma è difficile
Se so da dove ti amo
Centomila leghe da tutto, da tutto
Questo pezzo di terra
Così solo
Questa è l'isola di noi
Lontano da te, il mio corpo impara a vivere
Altrimenti
Le stelle danzano nel vuoto
Fuori tempo
Dove le nostre voci, tra le dune erano stregate
Ci sono solo le brune dell'eternità
Quindi parlo con le canne
Nella brughiera degli uccelli
Su ogni pietra
Le nostre anime amano l'edera
Abbracciati per sempre, per sempre
Sotto ogni ponte
Le nostre due ombre se ne vanno
Col passare dei giorni
Come le nuvole
Ci sono viaggi
Cosa fanno i pazzi, i pazzi
E ti chiamo
Dal fondo del cielo
Dall'isola di noi
E ti sto aspettando
Alla fine del tempo
Sull'isola di noi