Traduzione del testo della canzone La balançoire - Hélène Ségara

La balançoire (originale)

Même si j’essai de ne rien faire
Tu m’en veux
Je connais trop l’enfant que tu peux être au fond
Seule devant je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t’emporte loin de moi
Pars je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras
Pars, pars
Il y a neigé, la saison va durer
Je regarde
Le jardin nu
La balançoire au vent, sans toi
Seule devant je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t’emporte loin de moi
Va, je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras
Pars je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras

(traduzione)

Anche se cerco di non fare nulla
mi vuoi
Conosco fin troppo bene il bambino che puoi essere nel profondo
Solo davanti sento ogni respiro di te
E il vento che ti porta via da me
Lascia so che un giorno tornerai
So che un giorno capirai
Volevo solo il tuo bene
Ma mi dirai
Quello che abbiamo dimenticato
E lascia che rimanga nel tuo cuore
Quello che non so
Me lo dirai
Vai vai
Sta nevicando, la stagione durerà
io guardo
Il Giardino Nudo
L'altalena nel vento, senza di te
Solo davanti sento ogni respiro di te
E il vento che ti porta via da me
Vai, so che un giorno tornerai
So che un giorno capirai
Volevo solo il tuo bene
Ma mi dirai
Quello che abbiamo dimenticato
E lascia che rimanga nel tuo cuore
Quello che non so
Me lo dirai
Lascia so che un giorno tornerai
So che un giorno capirai
Volevo solo il tuo bene
Ma mi dirai
Quello che abbiamo dimenticato
E lascia che rimanga nel tuo cuore
Quello che non so
Me lo dirai