Traduzione del testo della canzone La croisée des chemins - Hélène Ségara

La croisée des chemins (originale)

On court après le temps
On rêve d’un printemps
Infini on sourit
On revient sur le temps
On ne sait plus vraiment
Ce qui nous retient
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait, au tournant
À la croisée des chemins
A L’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait?
Qui sait
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On espère
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains, j’attends
J’attends

(traduzione)

Corriamo dietro il tempo
Sogniamo una primavera
Sorridiamo all'infinito
Torniamo indietro nel tempo
Non lo sappiamo più davvero
Cosa ci trattiene
Volendo troppo per trovare il giorno
Ci perdiamo
Seguiamo il corso dei fiumi
Senza fine
E non potrei mai toccare la luce
Ci voltiamo speriamo
Senza fine
Ricordiamo momenti
Cavalchiamo nel vento
Chissà, al turno
All'incrocio
All'ombra del domani
aspetto
lo so bene
Volendo troppo per trovare il giorno
Ci perdiamo
Seguiamo il corso dei fiumi
Senza fine
E non potrei mai toccare la luce
Ci voltiamo, speriamo
Senza fine
Ricordiamo momenti
Cavalchiamo nel vento
Chi lo sa?
Chi lo sa
All'incrocio
All'ombra del domani
aspetto
lo so bene
lo so bene
Volendo troppo per trovare il giorno
Ci perdiamo
Seguiamo il corso dei fiumi
Senza fine
E non potrei mai toccare la luce
Ci voltiamo, speriamo
Senza fine
Volendo troppo per trovare il giorno
Ci perdiamo
Seguiamo il corso dei fiumi
Senza fine
E non potrei mai toccare la luce
Ci voltiamo, speriamo
Senza fine
Volendo troppo per trovare il giorno
Speriamo
All'incrocio
All'ombra del domani, aspetto
aspetto